1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,983 --> 00:00:43,360
— Kiedy nad tobą pracuję,

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,529
jeśli są jakieś miejsca
gdzie schodzę zbyt głęboko,

5
00:00:46,529 --> 00:00:48,156
po prostu daj mi znać.

6
00:00:48,156 --> 00:00:51,618
Jeśli to porusza sprawę
dla ciebie, daj mi znać.

7
00:00:51,618 --> 00:00:53,620
- Tak.

8
00:00:53,620 --> 00:00:55,413
Właściwie to ty masz kontrolę,

9
00:00:55,413 --> 00:00:57,457
chociaż chciałbym tak myśleć.

10
00:01:07,342 --> 00:01:09,636
Wierzę, że uzdrowienie było zawsze wokół nas,

11
00:01:09,636 --> 00:01:11,846
niezależnie od tego, w jakim byliśmy wieku.

12
00:01:13,515 --> 00:01:15,433
Nie wiem, jak to rozumiemy,

13
00:01:15,433 --> 00:01:17,018
ale przeżyliśmy to.

14
00:01:17,018 --> 00:01:18,561
Czujesz to?

15
00:01:18,561 --> 00:01:20,313
- Ten jest w porządku.
- Tak?

16
00:01:20,313 --> 00:01:22,399
Mimo, że trzyma?

17
00:01:22,399 --> 00:01:24,317
— W porządku.
- Tak. Fajny.

18
00:01:26,569 --> 00:01:28,863
Nie wiem, skąd wiedzieliśmy,

19
00:01:28,863 --> 00:01:31,491
ale po prostu podążaliśmy za przykładami.

20
00:01:33,076 --> 00:01:34,285
Oddychać.

21
00:01:35,286 --> 00:01:38,623
Jako małe dziecko,
Pamiętam, że mi powiedziano

22
00:01:39,082 --> 00:01:41,126
położyć rękę na pewnych ludziach

23
00:01:41,126 --> 00:01:43,294
i zostaw go w określonym miejscu,

24
00:01:43,837 --> 00:01:47,090
a potem mówili: „Och,
Czuję, że to nadchodzi.”

25
00:01:48,341 --> 00:01:50,593
Jakiekolwiek to były wskazówki,

26
00:01:50,593 --> 00:01:52,846
wystarczyło wiedzieć.

27
00:01:55,473 --> 00:01:57,851
Wszystko w porządku?
— Mhm.

28
00:01:57,851 --> 00:02:00,645
Au I tunei.
Nazywam się Atarangi.

29
00:02:29,215 --> 00:02:32,260
Moja pierwsza trauma, jeśli wolisz,

30
00:02:32,260 --> 00:02:33,814
był w łonie matki.

31
00:02:35,054 --> 00:02:38,892
Kiedy moja mama próbowała mnie urodzić,

32
00:02:38,892 --> 00:02:40,929
był to dla niej bardzo trudny poród.

33
00:02:43,646 --> 00:02:45,857
A to była moja babcia,

34
00:02:45,857 --> 00:02:47,734
kto mi pomógł
wejść na ten świat.

35
00:02:48,735 --> 00:02:49,903
Przez nią

36
00:02:49,903 --> 00:02:52,363
to jest powód, dla którego robię to, co robię.

37
00:02:52,363 --> 00:02:53,948
Nie, nie. Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

38
00:02:54,532 --> 00:02:56,159
Jesteś taka piękna w ciąży.

39
00:02:57,994 --> 00:03:00,997
- Cześć! Tak, nadal jestem w ciąży.

40
00:03:00,997 --> 00:03:02,582
— Tak pięknie!

41
00:03:03,958 --> 00:03:05,710
— Kia Ora.

42
00:03:05,710 --> 00:03:07,629
— Kia Ora.

43
00:03:09,130 --> 00:03:10,799
Oh!

44
00:03:10,799 --> 00:03:12,300
– Nie wiem, wszystko po prostu…

45
00:03:12,300 --> 00:03:14,385
Jestem jakby coś się stało.

46
00:03:17,013 --> 00:03:18,515
— Hm, potrzebuję, Manuka,

47
00:03:18,515 --> 00:03:20,225
czy mogę prosić o roll-up?

48
00:03:20,250 --> 00:03:23,953
Już wiem, przed
kto przyjdzie do domu,

49
00:03:23,978 --> 00:03:25,605
dlaczego przyjdą.

50
00:03:25,605 --> 00:03:27,357
Jeśli przybędą ze swoimi przodkami,

51
00:03:27,357 --> 00:03:30,026
czy mają uraz w macicy,

52
00:03:30,026 --> 00:03:31,861
to wszystko przychodzi do mnie wcześniej

53
00:03:31,861 --> 00:03:33,780
do przyjeżdżających osób.

54
00:03:33,780 --> 00:03:35,949
Tylko trochę szturchnę.

55
00:03:37,408 --> 00:03:40,954
Właśnie tam! To... ramię.

56
00:03:40,954 --> 00:03:43,400
— Tak, czuję głowę
poruszając się, kiedy to robisz.

57
00:03:43,429 --> 00:03:44,471
- Tak.

58
00:03:44,624 --> 00:03:47,710
Wiedziałem o trzeciej nad ranem,

59
00:03:47,710 --> 00:03:49,587
to dziecko było nierówne,

60
00:03:50,338 --> 00:03:52,924
i bardzo bolał mnie brzuch po lewej stronie.

61
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Tak mi to przychodzi.

62
00:03:55,426 --> 00:03:57,303
Wchodzą do mojego ciała.

63
00:03:57,303 --> 00:03:59,264
Odczuwam silny ból ciała.

64
00:03:59,264 --> 00:04:00,306
To ta strona, prawda?

65
00:04:00,306 --> 00:04:02,392
Pacjent: Tak, to jest
to ta bolesna strona.

66
00:04:04,644 --> 00:04:05,645
Awhitia: OK.

67
00:04:07,757 --> 00:04:09,371
Oddychać.

68
00:04:10,316 --> 00:04:11,568
Kia ora.

69
00:04:11,568 --> 00:04:14,362
Ko Awhitia Mihaere toku ingoa,

70
00:04:14,362 --> 00:04:18,533
Jestem potomkiem Ngati Porou,
Ngati Kahungunu,

71
00:04:18,533 --> 00:04:20,159
wiadomości telewizyjne,

72
00:04:20,159 --> 00:04:22,287
Turyści

73
00:04:22,287 --> 00:04:24,247
strony mojej mamy.

74
00:04:24,247 --> 00:04:28,543
Mój ojciec był ze mną
Jestem Maniapoto, Rangitaane.

75
00:04:28,543 --> 00:04:31,087
To tam wszyscy należycie.

76
00:05:01,910 --> 00:05:05,121
Nasz przodkowy, tradycyjny sposób

77
00:05:05,121 --> 00:05:08,499
jest to, że nie jesteśmy oddzieleni
ze środowiska.

78
00:05:14,589 --> 00:05:17,258
Z powodu kolonizacji
rozdzieliliśmy się

79
00:05:17,258 --> 00:05:19,510
od tej ideologii,

80
00:05:19,510 --> 00:05:21,095
od tego sposobu bycia.

81
00:05:23,514 --> 00:05:26,267
Wykazano, że ma

82
00:05:26,267 --> 00:05:29,771
ogromny wpływ na Matkę Ziemię,

83
00:05:29,771 --> 00:05:31,439
i Ojciec Niebo,

84
00:05:31,439 --> 00:05:33,816
i całe środowisko
dzieci pomiędzy.

85
00:05:33,816 --> 00:05:37,070
Natura cierpi
z powodu zachowań

86
00:05:37,070 --> 00:05:39,572
najmłodszy urodzony w tej linii.

87
00:05:41,407 --> 00:05:44,702
Kiedy oderwiemy się od środowiska,

88
00:05:44,702 --> 00:05:47,205
ludzie gubią się we własnej ciemności.

89
00:05:48,206 --> 00:05:50,500
Weź swojego chrześcijanina
albo religia zdejmuje okulary,

90
00:05:50,500 --> 00:05:52,210
bo nie o tym mówię

91
00:05:52,210 --> 00:05:53,628
rzecz religijna.

92
00:05:54,963 --> 00:05:57,465
Mój Boże, to ta chmura, która przepływa obok,

93
00:05:57,465 --> 00:06:01,010
trawa jest moim Bogiem, morze jest moim Bogiem.

94
00:06:01,010 --> 00:06:02,470
Poczuj się bardziej połączony,

95
00:06:02,470 --> 00:06:05,390
nie tylko do waszej ludzkiej genealogii,

96
00:06:05,390 --> 00:06:07,558
ale do twojej genealogii środowiskowej.

97
00:06:18,736 --> 00:06:20,363
Wychowałem się w tym miejscu,

98
00:06:20,363 --> 00:06:22,323
wychowany przez moich przodków,

99
00:06:22,323 --> 00:06:23,700
przez moich dziadków,

100
00:06:23,700 --> 00:06:25,118
mówiąc w moim ojczystym języku.

101
00:06:25,118 --> 00:06:27,161
Poznanie wszystkich genealogii

102
00:06:27,161 --> 00:06:29,247
i historie Tairawhiti,

103
00:06:29,247 --> 00:06:32,917
które mnie we mnie wyposażyło
podróż życia jako artysta

104
00:06:32,917 --> 00:06:36,587
i historyk oświaty
Maorysi, wiedza Maorysów.

105
00:06:36,587 --> 00:06:40,383
Witam, nazywam się
Marek Kopua. Powodzenia.

106
00:06:43,636 --> 00:06:46,180
Kiedy mówimy o uzdrawianiu, mamy na myśli medycynę.

107
00:06:48,766 --> 00:06:50,351
Rozwiązaniem jest słuchanie.

108
00:06:52,228 --> 00:06:55,606
Język ma swój własny
wibracje i częstotliwość.

109
00:06:58,026 --> 00:07:00,278
Wyspa była miejscem, gdzie

110
00:07:00,278 --> 00:07:02,780
ci uzdrowiciele, których słyszymy, ci kapłani,

111
00:07:02,780 --> 00:07:04,240
tam ich uczono.

112
00:07:04,949 --> 00:07:06,701
Tam właśnie była moja babcia

113
00:07:06,701 --> 00:07:08,995
uczono sztuki lekarskiej.

114
00:07:11,998 --> 00:07:13,750
Słychać cykady...

115
00:07:16,335 --> 00:07:19,172
Ale zanim wejdziemy,
Właśnie mam zamiar zrobić dla nas karakię,

116
00:07:19,172 --> 00:07:20,631
aby dać nam pozwolenie na wejście.

117
00:07:38,691 --> 00:07:39,984
Oto kim jesteśmy.

118
00:07:40,693 --> 00:07:42,361
Naszym zadaniem jest ochrona przyrody.

119
00:07:42,361 --> 00:07:45,281
Jeśli nie ochronimy Te Taiao,

120
00:07:45,281 --> 00:07:46,949
Te Taiao nas nie ochroni.

121
00:07:48,409 --> 00:07:49,994
Mamy to w genach, ponieważ

122
00:07:49,994 --> 00:07:51,996
nasza prababcia Te Horo,

123
00:07:51,996 --> 00:07:54,457
była uzdrowicielką całego tego obszaru,

124
00:07:54,457 --> 00:07:56,667
i była ślepą królową.

125
00:07:57,460 --> 00:07:59,629
I miała papugę, która z nią rozmawiała.

126
00:08:01,047 --> 00:08:02,465
I była bardzo potężna.

127
00:08:02,465 --> 00:08:04,675
Podczas epidemii grypy, którą tutaj mieliśmy

128
00:08:04,675 --> 00:08:06,594
który zabił tysiące naszych ludzi,

129
00:08:07,595 --> 00:08:09,972
większość z nich poszła do niej
i ona ich uzdrowiła.

130
00:08:14,435 --> 00:08:17,563
A potem uczyła moją drugą
wtedy prababcia,

131
00:08:17,588 --> 00:08:19,999
więc zaczęli uczyć,

132
00:08:20,024 --> 00:08:21,400
którzy chcieli się uczyć.

133
00:08:22,860 --> 00:08:26,364
Odziedziczyła moja babcia
to dzieło uzdrawiania,

134
00:08:26,364 --> 00:08:28,282
i byłem, jak to nazywają,

135
00:08:28,282 --> 00:08:31,869
„osoba, która musiała
wyjdź i przynieś rośliny”.

136
00:08:33,079 --> 00:08:35,373
Tak mnie uczyła, gdy dorastałam

137
00:08:36,207 --> 00:08:38,292
Ko taku ingoa ko Tohe Ahipi.

138
00:08:42,421 --> 00:08:44,841
– Dorastając tutaj, zdałem sobie sprawę,

139
00:08:44,841 --> 00:08:47,552
w które chciałam się zaangażować

140
00:08:47,552 --> 00:08:49,720
uzdrowienie z naszej rdzennej perspektywy.

141
00:08:49,720 --> 00:08:53,432
A kiedy wróciłem do domu i rozmawiałem
do moich starszych,

142
00:08:54,267 --> 00:08:56,018
jedna z cioć odwróciła się
do mnie i powiedział:

143
00:08:56,018 --> 00:08:57,728
„Po co chcesz to zrobić?

144
00:08:57,728 --> 00:09:00,439
Nie rób tego.
Idź, bądź prawdziwym lekarzem.

145
00:09:00,439 --> 00:09:02,233
Tam jest twoja przyszłość.”

146
00:09:03,317 --> 00:09:04,694
Ko Dona Kerridge ahau.

147
00:09:04,694 --> 00:09:07,822
Jestem pochodzenia maoryskiego i angielskiego,

148
00:09:07,822 --> 00:09:09,699
i pochodzę z małej społeczności

149
00:09:09,699 --> 00:09:12,076
na zachodnim wybrzeżu Wyspy Północnej,

150
00:09:12,076 --> 00:09:14,495
Te Puaha lub Waikato. Kia ora.

151
00:09:16,914 --> 00:09:18,916
Wszystkie moje ciocie i wujkowie

152
00:09:18,916 --> 00:09:21,419
dorastałem w czasach, kiedy tak naprawdę nie było

153
00:09:21,419 --> 00:09:23,171
rzeczą być Maorysami.

154
00:09:23,171 --> 00:09:25,756
Wiesz, nie były
wolno mówić tym w szkole.

155
00:09:25,756 --> 00:09:26,883
I co gorsza,

156
00:09:26,883 --> 00:09:30,344
faktycznie byli
skarcony za mówienie tego.

157
00:09:30,344 --> 00:09:33,222
Doświadczyli tego zniewagi

158
00:09:34,849 --> 00:09:37,560
Naprawdę nie czuję
wygodnie rozmawiać,

159
00:09:37,560 --> 00:09:39,562
ponieważ nie sądzę, że jestem w stanie oddać sprawiedliwość.

160
00:09:40,021 --> 00:09:41,772
Mogę, czuję

161
00:09:43,024 --> 00:09:44,150
ból.

162
00:09:45,401 --> 00:09:47,486
I nie rozmawiali o tym zbyt wiele.

163
00:09:47,486 --> 00:09:49,238
Nie rozmawiali z nami o tym,

164
00:09:49,238 --> 00:09:51,157
ale jakoś wiedzieliśmy.

165
00:09:51,157 --> 00:09:53,075
— Zwróć uwagę, jak Maorysi
ludzie się pozdrawiają

166
00:09:53,075 --> 00:09:55,161
kiedy się spotykają, ściskając nosy.

167
00:09:55,161 --> 00:09:56,787
To powitanie nazywa się Hongi.

168
00:09:56,787 --> 00:09:59,123
Oczywiście, że nie żyją
w tym stylu obecnie.

169
00:10:06,589 --> 00:10:08,674
— Przez wieki Maorysi z Nowej Zelandii,

170
00:10:08,674 --> 00:10:10,843
rozwinęła odrębną kulturę.

171
00:10:10,843 --> 00:10:12,970
— Kiedy przybyli Brytyjczycy,
wszystko się zmieniło.

172
00:10:13,971 --> 00:10:16,015
— Ten maoryski chłopiec je słońce.

173
00:10:16,015 --> 00:10:18,517
Należy do jednego z
najdumniejsze rasy na Ziemi.

174
00:10:18,517 --> 00:10:20,603
– Po raz pierwszy w historii

175
00:10:20,603 --> 00:10:23,439
panujący monarcha brytyjski
odwiedza swoich maoryskich poddanych.

176
00:10:26,984 --> 00:10:28,569
– Jest mnóstwo traumy

177
00:10:29,320 --> 00:10:32,031
co przydarzyło się naszemu ludowi.

178
00:10:32,031 --> 00:10:34,575
Oś czasu jest zawsze tutaj

179
00:10:34,575 --> 00:10:36,577
obietnic, które dali,

180
00:10:37,245 --> 00:10:39,789
i obrócili to przeciwko nam.

181
00:10:43,376 --> 00:10:46,587
— W 1840 r. Brytyjczycy zawarli układ

182
00:10:46,587 --> 00:10:49,048
z ponad 500 wodzami Maorysów,

183
00:10:49,048 --> 00:10:51,092
Traktat z Waitangi.

184
00:10:52,385 --> 00:10:54,555
— Mój przodek, Te Ruki Kawiti,

185
00:10:54,755 --> 00:10:57,014
powiedział: „Nie, nie podpisze traktatu”.

186
00:10:57,014 --> 00:10:59,058
Powiedział: „Możemy o siebie zadbać.

187
00:10:59,058 --> 00:11:01,435
Odejdź! Wróć do
skądkolwiek pochodzisz.”

188
00:11:03,020 --> 00:11:05,147
Ostatecznie jednak ją podpisał

189
00:11:05,147 --> 00:11:07,066
aby ocalić swój lud, swoje plemię.

190
00:11:08,234 --> 00:11:09,777
Inaczej zostałyby zniszczone.

191
00:11:10,569 --> 00:11:12,238
— Dwie wersje traktatu,

192
00:11:12,238 --> 00:11:13,990
zostały napisane, jeden w języku maoryskim,

193
00:11:13,990 --> 00:11:16,242
i jeden w języku angielskim.

194
00:11:16,242 --> 00:11:18,703
Egzemplarz Maorysów obiecał naszym wodzom

195
00:11:18,703 --> 00:11:20,246
władza absolutna

196
00:11:20,246 --> 00:11:23,374
nad naszą własną ziemią i zasobami,

197
00:11:23,374 --> 00:11:25,626
podczas gdy kopia angielska,

198
00:11:25,626 --> 00:11:27,837
dał wszelkie prawa i władzę

199
00:11:27,837 --> 00:11:30,506
suwerenności Korony.

200
00:11:33,634 --> 00:11:36,220
I nadal widzimy
te efekty jak dotąd.

201
00:11:36,971 --> 00:11:39,181
A główne filary tych efektów,

202
00:11:39,181 --> 00:11:42,226
to utrata języka,
utrata kultury,

203
00:11:43,060 --> 00:11:44,770
i utratę tożsamości.

204
00:11:53,779 --> 00:11:55,197
— Co myślę

205
00:11:56,657 --> 00:11:59,702
kolonializm i
traumę międzypokoleniową

206
00:11:59,702 --> 00:12:02,663
to wynikło
radykalnej zmiany

207
00:12:02,663 --> 00:12:05,458
nałożone na różne populacje,

208
00:12:05,458 --> 00:12:07,752
jest objawem rozłączenia.

209
00:12:08,586 --> 00:12:10,463
Odłączanie się od własnych sposobów

210
00:12:10,463 --> 00:12:12,048
wiedzieć, robić i być.

211
00:12:12,757 --> 00:12:14,467
O to właśnie chodziło,

212
00:12:14,467 --> 00:12:16,886
było odłączenie ludzi

213
00:12:16,886 --> 00:12:18,095
od ich mocy,

214
00:12:18,721 --> 00:12:21,265
żeby byli bardziej podatni

215
00:12:21,265 --> 00:12:24,060
na inny sposób poznania.

216
00:12:24,644 --> 00:12:26,145
— Dzieci dorastają

217
00:12:26,145 --> 00:12:29,523
dobrzy obywatele, menedżerowie
z ich własnych domów.

218
00:12:29,523 --> 00:12:31,150
Nie jest to szkolenie specjalistyczne,

219
00:12:31,150 --> 00:12:33,152
ale trening do życia.

220
00:12:33,152 --> 00:12:35,363
Dzieci w wieku szkolnym Maorysów
będą wychowawcami

221
00:12:35,363 --> 00:12:36,989
nowych pokoleń,

222
00:12:36,989 --> 00:12:39,241
w higienie i pracach domowych.

223
00:12:41,744 --> 00:12:43,329
— Pierwsze szkoły, które tu powstały

224
00:12:43,329 --> 00:12:45,206
nazywano szkołami rodzimymi.

225
00:12:45,206 --> 00:12:46,499
Byliśmy tubylcami.

226
00:12:46,499 --> 00:12:48,376
Nasi dziadkowie byli tubylcami.

227
00:12:49,418 --> 00:12:51,587
I nie miałeś mówić po maorysku

228
00:12:52,630 --> 00:12:54,006
w szkole rodzimej.

229
00:12:55,216 --> 00:12:56,675
Wprowadzili religię.

230
00:12:57,843 --> 00:13:00,513
A oni byli najgorszymi konfiskatami ziemi,

231
00:13:00,513 --> 00:13:02,264
misjonarze.

232
00:13:02,264 --> 00:13:03,682
Więc to, co zrobili, to powiedzieli:

233
00:13:03,682 --> 00:13:06,185
„Przyjdź, nauczymy Cię modlić się,

234
00:13:06,185 --> 00:13:08,521
zamknij oczy
i pochyl głowę.”

235
00:13:08,521 --> 00:13:10,272
Zamknęliśmy więc oczy i pochyliliśmy głowy.

236
00:13:10,272 --> 00:13:13,067
Do czasu otwarcia
nasze oczy, nasza ziemia zniknęła.

237
00:13:15,277 --> 00:13:18,572
— Dzięki szkołom mogli to zrobić

238
00:13:18,572 --> 00:13:20,658
wymazać

239
00:13:20,658 --> 00:13:22,743
język, kultura,

240
00:13:22,743 --> 00:13:24,745
w ciągu jednego pokolenia.

241
00:13:24,745 --> 00:13:27,415
— A zatem jesteśmy
następne pokolenie po

242
00:13:27,415 --> 00:13:29,458
z tubylców zamienili się w Maorysów.

243
00:13:29,458 --> 00:13:31,127
I tak staliśmy się Maorysami.

244
00:13:34,338 --> 00:13:35,506
– Nie wiem, czy

245
00:13:35,506 --> 00:13:37,258
tak bardzo, że myślałem, że jestem Maorysem,

246
00:13:37,258 --> 00:13:39,468
ale wiedziałem, że jestem z tych plemion.

247
00:13:41,512 --> 00:13:43,514
Maorysi, słowo Maorysi,
w swoim rozumieniu,

248
00:13:43,514 --> 00:13:46,350
nie wyszedłem taki, jaki byłem.

249
00:13:47,852 --> 00:13:50,104
W młodości słowo Maorysi

250
00:13:50,104 --> 00:13:51,981
było używane w znaczeniu „naturalny”.

251
00:13:53,941 --> 00:13:55,818
Później się dowiedziałem

252
00:13:55,818 --> 00:13:57,820
że było to narzędzie skolonizowane,

253
00:13:57,820 --> 00:14:01,157
żeby nas trochę wciągnąć
kategoria i zbiorowość.

254
00:14:02,700 --> 00:14:04,702
— Maorysi i
Myślę, że rdzenni mieszkańcy

255
00:14:04,702 --> 00:14:07,538
na całym świecie zostały zasymilowane,

256
00:14:07,538 --> 00:14:10,207
ponieważ to, co nazywamy „białym człowiekiem”

257
00:14:10,207 --> 00:14:12,543
chciał wycofać

258
00:14:12,543 --> 00:14:15,171
tangata o te kiedyua,
lub „lud tej ziemi”.

259
00:14:16,464 --> 00:14:18,799
— Nie wolno było zbierać ziół.

260
00:14:18,799 --> 00:14:21,218
Nie pozwolono ci
aby wybrać dowolne z naszych Rongoā.

261
00:14:21,218 --> 00:14:22,344
— Zakazali

262
00:14:23,137 --> 00:14:25,556
jak to nazywali
Ustawa o tłumieniu Tohunga.

263
00:14:25,556 --> 00:14:26,974
1907.

264
00:14:26,974 --> 00:14:28,642
Więc jeśli cię złapią,

265
00:14:28,642 --> 00:14:30,019
praktykując Rongoā,

266
00:14:31,145 --> 00:14:33,564
poszedłbyś do więzienia, zostałbyś ukarany grzywną.

267
00:14:34,732 --> 00:14:36,859
Awhitia: Więc to wszystko
zgubiłem się.

268
00:14:36,859 --> 00:14:39,361
Nasza wiedza została utracona na przestrzeni wieków.

269
00:14:41,071 --> 00:14:43,866
— Tak zdecydowało wielu naszych uzdrowicieli

270
00:14:43,866 --> 00:14:45,784
zamknąć wszystkie portale.

271
00:14:50,706 --> 00:14:52,791
I wielu z nich zeszło do podziemia,

272
00:14:52,791 --> 00:14:54,502
i zabrali ze sobą swoją wiedzę.

273
00:14:55,711 --> 00:14:57,087
Niektórzy zginęli ze swoją wiedzą,

274
00:14:58,255 --> 00:15:00,466
niektórzy nadal ćwiczyli pod ziemią.

275
00:15:02,676 --> 00:15:05,346
— Rząd ówczesny,
rąbali nasze drzewa

276
00:15:05,346 --> 00:15:08,891
aby pomóc za granicą w budowie domów.

277
00:15:08,891 --> 00:15:11,560
I tak skończyło się na tym, że cierpieliśmy.

278
00:15:13,020 --> 00:15:17,441
Maorysi mają najwyższy
wskaźnik problemów zdrowotnych,

279
00:15:17,441 --> 00:15:20,653
ale to dlatego, że wzięli
wszystkie nasze drzewa Rongoā z dala.

280
00:15:20,653 --> 00:15:22,905
Jak dosłowna medycyna, drzewa ziołowe.

281
00:15:27,493 --> 00:15:29,828
Nie urodziliśmy się z astmą.

282
00:15:30,704 --> 00:15:32,540
Musiało to pochodzić ze środowiska,

283
00:15:32,540 --> 00:15:33,916
z Te Taiao.

284
00:15:33,916 --> 00:15:36,418
I tak mieć wszystkie swoje drzewa
i twoje Rongoā zniknęło,

285
00:15:36,418 --> 00:15:39,004
było traumatyczne, szczególnie dla naszych ludzi.

286
00:15:57,257 --> 00:15:59,191
– Nie czuję się ekspertem

287
00:15:59,191 --> 00:16:01,151
w przestrzeni traumy,

288
00:16:01,652 --> 00:16:03,445
poza moją własną traumą.

289
00:16:06,365 --> 00:16:08,075
Co się stało?

290
00:16:11,704 --> 00:16:13,497
Co mnie martwi,

291
00:16:13,497 --> 00:16:15,791
to jak naród Maorysów,

292
00:16:15,791 --> 00:16:17,293
Jesteśmy tak rozłączeni,

293
00:16:17,293 --> 00:16:20,254
i naprawdę bardzo staramy się ponownie połączyć,

294
00:16:20,254 --> 00:16:22,631
że czasami wyrządzamy więcej szkód.

295
00:16:23,591 --> 00:16:26,594
Kiedy próbujemy
zrozumieć traumę,

296
00:16:26,594 --> 00:16:28,762
przez co przeszli nasi ludzie,

297
00:16:28,762 --> 00:16:30,764
samo słowo „trauma”

298
00:16:32,099 --> 00:16:34,435
buduje imperia

299
00:16:35,978 --> 00:16:37,396
czego, jak sądzę, nie chcemy.

300
00:16:39,023 --> 00:16:40,608
Kiedy znajdziemy...

301
00:16:41,567 --> 00:16:44,486
terminy, koncepcje,

302
00:16:44,486 --> 00:16:47,698
w tym języku

303
00:16:47,698 --> 00:16:51,368
był właśnie powodem rozłączenia

304
00:16:51,368 --> 00:16:55,456
moje filozoficzne
zrozumienie tego kim jestem,

305
00:16:56,165 --> 00:16:59,251
i sam wpływ

306
00:16:59,251 --> 00:17:01,086
nasi ludzie są gwałceni,

307
00:17:01,086 --> 00:17:04,131
nasza ziemia jest zabierana...

308
00:17:05,049 --> 00:17:06,759
Bo nie mogę tego opowiedzieć

309
00:17:06,759 --> 00:17:08,927
w moim rodzimym języku,

310
00:17:08,927 --> 00:17:12,181
Czuję, co robi trauma,

311
00:17:13,182 --> 00:17:15,643
buduje imperium,

312
00:17:15,643 --> 00:17:18,187
który po raz kolejny promuje,

313
00:17:18,187 --> 00:17:20,731
sposób neoliberalny

314
00:17:20,731 --> 00:17:22,900
utowarowienia

315
00:17:24,652 --> 00:17:26,195
nasze rany,

316
00:17:26,195 --> 00:17:29,198
i wykorzystując zachodnią wiedzę,

317
00:17:29,198 --> 00:17:32,409
zaoferować

318
00:17:32,409 --> 00:17:35,537
terapeutyczny sposób na zaangażowanie Cię,

319
00:17:35,537 --> 00:17:38,040
w przezwyciężaniu swojej traumy.

320
00:17:44,546 --> 00:17:45,673
- Duża część

321
00:17:47,508 --> 00:17:49,343
znowu wracamy do rozłączenia.

322
00:17:49,343 --> 00:17:51,345
Czuję się jak...

323
00:17:51,345 --> 00:17:52,513
czyjeś...

324
00:17:53,722 --> 00:17:56,141
przecinając pępowinę nam wszystkim

325
00:17:56,141 --> 00:17:58,060
i zaczynamy płynąć...

326
00:17:59,061 --> 00:18:00,396
wszędzie.

327
00:18:02,648 --> 00:18:04,900
— Niesprawiedliwości historyczne,

328
00:18:04,900 --> 00:18:07,111
proces kolonizacji,

329
00:18:07,111 --> 00:18:10,030
faworyzował zachodni system wiedzy,

330
00:18:10,030 --> 00:18:12,241
abyśmy mogli Ci pomóc

331
00:18:13,242 --> 00:18:15,327
niemal z poczuciem amnezji

332
00:18:15,327 --> 00:18:17,705
o tym, co spowodowało ból

333
00:18:17,705 --> 00:18:18,997
na pierwszym miejscu.

334
00:18:19,873 --> 00:18:22,960
Kiedy zabierzesz ziemię
od moich przodków,

335
00:18:23,877 --> 00:18:27,673
i wtedy byś nas uzdrowił
z twoimi sposobami poznania,

336
00:18:27,673 --> 00:18:31,010
nie zdając sobie sprawy, że nam to zabrałeś

337
00:18:31,010 --> 00:18:32,845
nasza zdolność

338
00:18:32,845 --> 00:18:36,432
aby móc rozwijać się na naszej ziemi,

339
00:18:36,432 --> 00:18:38,016
kim jest nasza matka.

340
00:18:38,600 --> 00:18:40,644
Zabrałeś nas od naszej matki,

341
00:18:40,644 --> 00:18:43,105
zabrałeś nam naszą matkę,

342
00:18:43,105 --> 00:18:45,858
i walczyliśmy o przetrwanie.

343
00:18:45,858 --> 00:18:48,235
Pieniądze nie były nasze

344
00:18:48,235 --> 00:18:50,112
źródło ekonomiczne

345
00:18:50,112 --> 00:18:52,072
bogactwa i wzrostu.

346
00:18:52,072 --> 00:18:55,409
To była umiejętność nawiązywania relacji,

347
00:18:55,409 --> 00:18:58,954
z naszą ziemią, naszym niebem i naszym morzem,

348
00:18:58,954 --> 00:19:00,539
i to straciliśmy.

349
00:19:03,000 --> 00:19:05,878
— Potem widziałeś dzieci

350
00:19:05,878 --> 00:19:08,005
na początku XX wieku,

351
00:19:08,005 --> 00:19:09,757
wiesz, sięgając po narkotyki,

352
00:19:09,757 --> 00:19:11,133
stać się bezdomnym,

353
00:19:11,133 --> 00:19:13,719
bo nie były wychowywane

354
00:19:13,719 --> 00:19:15,179
tak jak mieli to zrobić.

355
00:19:27,858 --> 00:19:30,235
– Byłem narkotykiem
i doradca alkoholowy ds.

356
00:19:30,235 --> 00:19:31,779
przez wiele lat.

357
00:19:32,488 --> 00:19:34,948
Otworzyłem dwa ośrodki rehabilitacyjne,

358
00:19:35,240 --> 00:19:37,075
jeden dla kobiet i jeden dla mężczyzn.

359
00:19:37,910 --> 00:19:40,537
Ale powiedziałem, zanim w ogóle pójdziesz na odwyk,

360
00:19:40,537 --> 00:19:42,790
musisz przyjść i
spędź ze mną dwa tygodnie,

361
00:19:42,790 --> 00:19:44,041
w krzaku.

362
00:19:52,466 --> 00:19:55,177
Pocę się i detoksykuję Twoje ciało,

363
00:19:55,177 --> 00:19:58,347
stosując różne rodzaje leków.

364
00:19:59,771 --> 00:20:01,614
A kiedy miną dwa tygodnie,

365
00:20:01,642 --> 00:20:03,143
nie chcą wyjeżdżać.

366
00:20:03,143 --> 00:20:05,020
Ale powód, dla którego im to powiedziałem

367
00:20:05,020 --> 00:20:06,855
musieli iść na rehabilitację

368
00:20:06,855 --> 00:20:09,149
było teraz, gdy ich umysły były jasne,

369
00:20:09,149 --> 00:20:12,736
faktycznie przystąpić do naprawy,

370
00:20:13,529 --> 00:20:14,863
co stracili.

371
00:20:24,289 --> 00:20:26,834
Wraca do sposobu, w jaki zostali wychowani.

372
00:20:26,834 --> 00:20:28,919
Będą pić alkohol

373
00:20:28,919 --> 00:20:30,629
aby pozbyć się bólu.

374
00:20:30,629 --> 00:20:32,339
Ale powiedziałem: nigdy tego nie zrobisz
pozbyć się bólu,

375
00:20:32,339 --> 00:20:34,800
wróci stokroć gorszy!

376
00:20:36,343 --> 00:20:37,886
W ten sposób musisz to zrobić.

377
00:21:06,540 --> 00:21:08,750
Miałem młodego pana,

378
00:21:08,750 --> 00:21:11,169
który właśnie otrzymał opiekę nad chłopcem,

379
00:21:11,169 --> 00:21:13,130
więc pojechał do Auckland,

380
00:21:13,130 --> 00:21:14,923
zobaczył jednego ze swoich przyjaciół
po drugiej stronie ulicy,

381
00:21:14,923 --> 00:21:16,466
zatrzymał samochód i powiedział swojemu chłopcu:

382
00:21:16,466 --> 00:21:18,260
„Poczekaj tu chwilę.
Nie będzie mnie ani minuty.

383
00:21:18,260 --> 00:21:20,012
Porozmawiam tylko z tym przyjacielem.”

384
00:21:20,012 --> 00:21:22,014
Poszedł więc i
rozmawiał ze swoim przyjacielem.

385
00:21:23,181 --> 00:21:25,392
A potem
jedyne co usłyszał to: „Tato!”

386
00:21:25,392 --> 00:21:27,436
Odwrócił się i zobaczył jadącą ciężarówkę...

387
00:21:29,688 --> 00:21:32,858
Pobiegł do swojego dziecka,
jego dziecko było w... minęło.

388
00:21:41,533 --> 00:21:42,701
Więc ten facet

389
00:21:43,410 --> 00:21:46,163
spędził blisko siedem lat

390
00:21:46,163 --> 00:21:47,664
tej samej pamięci,

391
00:21:50,083 --> 00:21:52,294
widząc ten wypadek,

392
00:21:52,294 --> 00:21:53,837
zobaczyć swojego chłopca.

393
00:21:53,837 --> 00:21:56,757
Poszedł na cmentarz i
spał na cmentarzu,

394
00:21:56,757 --> 00:21:58,050
z tym chłopcem.

395
00:21:59,259 --> 00:22:00,427
I tak...

396
00:22:02,304 --> 00:22:03,639
Rehabilitant zadzwonił do mnie i powiedział

397
00:22:03,639 --> 00:22:05,223
uciekł, uciekł.

398
00:22:06,224 --> 00:22:08,143
Powiedziałem: „Poczekaj tam,
Znajdę go.”

399
00:22:08,143 --> 00:22:10,020
Złapałem go, jak szedł drogą.

400
00:22:10,020 --> 00:22:12,564
Zabrałem go więc do innego uzdrowiciela.

401
00:22:12,564 --> 00:22:14,149
Ja i uzdrowiciel będziemy nad nim pracować.

402
00:22:15,609 --> 00:22:17,736
I tak nad nim pracowaliśmy.

403
00:22:17,736 --> 00:22:20,030
I powiedziałem mu:
„Musisz pozwolić mu odejść.

404
00:22:20,030 --> 00:22:22,324
Trzymałaś go

405
00:22:22,324 --> 00:22:23,700
od ponad siedmiu lat.

406
00:22:24,534 --> 00:22:26,954
I miałeś te same sny.

407
00:22:26,954 --> 00:22:28,455
Nieważne, jaki lek

408
00:22:28,455 --> 00:22:30,874
dali ci lekarze
spróbować cię znokautować,

409
00:22:32,542 --> 00:22:34,586
nie możesz, bo to
sen wciąż powraca,

410
00:22:34,586 --> 00:22:36,630
wracam i widzę ten wypadek.

411
00:22:36,630 --> 00:22:39,925
Powiedziałem,
– Musisz wypuścić chłopca.

412
00:22:40,842 --> 00:22:44,638
Więc pracuję z nim cały dzień
i w końcu odpuścił.

413
00:22:45,430 --> 00:22:47,891
Wsiadłem do samochodu i powiedział
do mnie: „Czy mogę spać?”

414
00:22:47,891 --> 00:22:50,352
Spał trzy dni w moim samochodzie.

415
00:22:50,352 --> 00:22:51,853
Po prostu dałem mu spać.

416
00:22:51,853 --> 00:22:53,605
Wstał i powiedział do mnie:

417
00:22:54,439 --> 00:22:55,857
„Miałem taki sen.

418
00:22:56,900 --> 00:22:59,069
Mój chłopak był
bawiąc się w parku.”

419
00:22:59,069 --> 00:23:00,362
Wielki uśmiech!

420
00:23:02,406 --> 00:23:04,324
I powiedziałem mu: „Jesteś uzdrowiony.

421
00:23:04,324 --> 00:23:06,159
Nie musisz tu być.”

422
00:23:06,159 --> 00:23:08,870
A on na to: „Nie, chcę tu być.

423
00:23:08,870 --> 00:23:10,372
Chcę pomagać innym.”

424
00:23:11,039 --> 00:23:12,499
Dlatego pozostał na odwyku.

425
00:23:26,013 --> 00:23:29,057
— Mój cel w Rongoa Maori,

426
00:23:29,057 --> 00:23:33,937
jest podniesienie many, szacunku i mocy

427
00:23:33,937 --> 00:23:36,356
i Mauri, siła życiowa

428
00:23:36,356 --> 00:23:38,608
osób na miejscu.

429
00:23:38,608 --> 00:23:40,318
Więc nie jeden w odosobnieniu,

430
00:23:40,318 --> 00:23:42,237
nie ludzie oddzieleni od świata,

431
00:23:42,237 --> 00:23:44,906
ale świat, łącznie z ludźmi.

432
00:23:49,286 --> 00:23:50,954
— Weź głęboki oddech.

433
00:23:53,206 --> 00:23:54,416
I odpuść.

434
00:23:57,210 --> 00:23:59,087
— Kiedy patrzymy

435
00:23:59,087 --> 00:24:02,632
sposób, w jaki zwierzęta korzystają ze zmysłów,

436
00:24:02,632 --> 00:24:04,885
w ten sposób nasi uzdrowiciele używają swoich zmysłów

437
00:24:04,885 --> 00:24:06,845
właściwie nie różni się od naszego rodzeństwa

438
00:24:06,845 --> 00:24:08,305
w świecie zwierząt.

439
00:24:10,057 --> 00:24:12,225
— Piszesz wszystko.

440
00:24:12,225 --> 00:24:14,394
— Dominujący?
- Tak.

441
00:24:15,645 --> 00:24:17,731
— Właśnie ich straciliśmy,

442
00:24:17,731 --> 00:24:20,192
i dlatego teraz wydają się dziwne,

443
00:24:20,192 --> 00:24:22,319
we współczesnym świecie, ale nie są dziwni.

444
00:24:26,323 --> 00:24:28,784
– To tam się trzymasz.

445
00:24:28,784 --> 00:24:29,785
— Mhm.

446
00:24:31,953 --> 00:24:35,540
— Że tylko niektórzy z nas dorośli
z otaczającymi nas ludźmi,

447
00:24:35,540 --> 00:24:37,209
te zmysły są wysoce dostrojone.

448
00:24:37,209 --> 00:24:38,710
Nie wszystkie na raz,

449
00:24:38,710 --> 00:24:41,004
ale może jeden bardziej niż drugi.

450
00:24:41,004 --> 00:24:43,006
I używamy tego jako prezentu.

451
00:24:43,006 --> 00:24:45,509
Używamy tego jako prezentu
aby pomóc nam w naszej pracy.

452
00:24:48,553 --> 00:24:50,847
— Słyszę słowo „trauma”,

453
00:24:50,847 --> 00:24:53,100
Nie rozumiem tego.

454
00:24:53,100 --> 00:24:54,893
Nie widzę tego na ciele

455
00:24:54,893 --> 00:24:57,395
w sposób, w jaki to opisano.

456
00:25:02,067 --> 00:25:04,069
Z ciała wydobywa się zapach.

457
00:25:09,658 --> 00:25:11,993
Jeśli wiemy jak wąchać ciało,

458
00:25:11,993 --> 00:25:13,787
— a kiedy mówię o wąchaniu,

459
00:25:13,787 --> 00:25:17,332
Nie mówię o
fizyczny zapach ciała,

460
00:25:17,332 --> 00:25:20,752
Mówię o
duchowy zapach ciała –

461
00:25:21,795 --> 00:25:23,505
kiedy poczujemy ten zapach,

462
00:25:23,505 --> 00:25:25,549
możesz...

463
00:25:25,549 --> 00:25:28,969
prawie czuję, z którego narządu pochodzi.

464
00:25:30,387 --> 00:25:31,847
Jeśli wiem, że to wątroba,

465
00:25:31,847 --> 00:25:34,891
wtedy będzie co robić
zrobione za kolanami

466
00:25:34,891 --> 00:25:37,602
i z tyłu na wątrobę

467
00:25:37,602 --> 00:25:40,522
aby... uspokoić to,

468
00:25:40,522 --> 00:25:42,732
żeby było spokojnie.

469
00:25:44,067 --> 00:25:47,696
Wątroba jest połączona z
gniew, który trzymamy w ciele.

470
00:25:48,613 --> 00:25:52,492
Więc jeśli poczuję taki zapach,
wtedy wiem co robić.

471
00:25:53,577 --> 00:25:55,495
Jeśli to nerki,

472
00:25:55,495 --> 00:25:58,206
potem patrzę na
inną część ciała.

473
00:25:58,206 --> 00:26:01,168
Jako dzieci nie uczymy się wąchać.

474
00:26:01,168 --> 00:26:03,670
Wiemy to instynktownie.

475
00:26:09,551 --> 00:26:11,261
Nie znam innego sposobu.

476
00:26:12,888 --> 00:26:14,472
To nawet nie jest zdjęcie,

477
00:26:14,472 --> 00:26:17,184
to nie jest osąd ani zmysł,

478
00:26:17,184 --> 00:26:18,643
Po prostu wiem,

479
00:26:18,643 --> 00:26:21,104
i właściwie wszyscy to robimy.

480
00:26:22,272 --> 00:26:25,192
Wiesz, jak wyczuć zapach kogoś, kto jest chory.

481
00:26:25,192 --> 00:26:28,403
Ktoś, kto ma raka
w klatce piersiowej lub piersi,

482
00:26:28,403 --> 00:26:30,405
ich ciało wydziela zapach.

483
00:26:30,405 --> 00:26:33,492
Wszystko musi się udać
z tutejszą fizycznością.

484
00:26:33,492 --> 00:26:36,828
Emocje nigdy nie odgrywają roli
dla mnie w pracy,

485
00:26:36,828 --> 00:26:38,747
ale to przeszkadza.

486
00:26:41,541 --> 00:26:43,501
- Potrzymam to,

487
00:26:43,501 --> 00:26:46,004
dopóki płuco nie odpuści.

488
00:26:46,004 --> 00:26:48,131
– Nie widzę emocji.

489
00:26:48,131 --> 00:26:49,466
Wiem gdzie to jest

490
00:26:49,466 --> 00:26:51,343
i wiem, co robią.

491
00:26:51,343 --> 00:26:55,263
Ale moim zadaniem jest dopasować to, to i to

492
00:26:55,263 --> 00:26:57,974
i trzymaj się mocno

493
00:26:57,974 --> 00:26:59,351
i dla nich nienaruszony.

494
00:26:59,351 --> 00:27:00,560
Kiedy są one wyrównane,

495
00:27:00,560 --> 00:27:03,063
emocje nie będą miały żadnego znaczenia

496
00:27:03,063 --> 00:27:04,898
aby im przerwać.

497
00:27:10,487 --> 00:27:12,614
- Dobrze się czujesz? Możesz wstać

498
00:27:12,614 --> 00:27:14,741
kiedy będziesz gotowy, nie spiesz się.

499
00:27:14,741 --> 00:27:17,786
Jak tylko jajko, jajko i ziarno,

500
00:27:17,786 --> 00:27:20,080
jak tylko się zejdą,

501
00:27:20,080 --> 00:27:23,871
wtedy my, jako
ludźmi, którymi będziemy,

502
00:27:23,900 --> 00:27:25,829
zacznij czuć wszystko.

503
00:27:25,857 --> 00:27:26,920
Mamy pamięć,

504
00:27:26,920 --> 00:27:28,880
– i wszyscy myślą, że to jest tutaj,

505
00:27:28,880 --> 00:27:30,173
wspomnienie jest tutaj-

506
00:27:30,173 --> 00:27:32,968
wszystkiego, czego doświadczyliśmy w życiu.

507
00:27:32,968 --> 00:27:37,472
I dla tych, którzy są
wystarczająco szczęśliwy lub nieszczęśliwy

508
00:27:37,472 --> 00:27:40,684
aby pamiętać przeszłe życia i przyszłe życia,

509
00:27:40,684 --> 00:27:43,853
samo w sobie też może tak być

510
00:27:43,853 --> 00:27:46,022
albo bonus,

511
00:27:46,022 --> 00:27:47,649
lub drenaż na nich.

512
00:27:47,649 --> 00:27:48,817
- Jak tylko zacząłeś

513
00:27:48,817 --> 00:27:50,068
moja szczęka zaczęła drżeć.

514
00:27:50,068 --> 00:27:53,405
- Widziałem to, tak.
– I nadal tak jest.

515
00:27:53,405 --> 00:27:55,365
— Ale to jest twoje uwolnienie emocjonalne.

516
00:27:55,365 --> 00:27:58,785
Nie każdy to robi
oczami i płaczem.

517
00:27:58,785 --> 00:28:01,162
Wszyscy mamy swój własny sposób.

518
00:28:01,162 --> 00:28:03,123
Jesteś niezłomny,

519
00:28:03,148 --> 00:28:06,351
masz... prawdę, wiesz.

520
00:28:06,376 --> 00:28:08,003
Ponieważ jesteś potęgą

521
00:28:08,003 --> 00:28:10,422
i dlatego musisz
przekazuj swoją wiedzę dalej,

522
00:28:10,422 --> 00:28:12,132
i musisz to zrobić szybko.

523
00:28:18,555 --> 00:28:21,599
— Tak wiele jest w jednym człowieku,

524
00:28:21,599 --> 00:28:25,395
aby powstrzymać traumę
trwa w nas i trwa,

525
00:28:25,395 --> 00:28:27,188
ponieważ idzie w dół liniowo,

526
00:28:27,188 --> 00:28:29,899
do tyłu, przodków i do przodu.

527
00:28:31,693 --> 00:28:34,237
Wierzymy, że właśnie dlatego
wykonujemy wiele naszych praktyk,

528
00:28:34,237 --> 00:28:35,989
które zawsze są wykonywane w łonie matki,

529
00:28:35,989 --> 00:28:38,241
ponieważ tam jest źródło.

530
00:28:38,241 --> 00:28:40,660
- Po prostu zejdę na dół.
Po prostu zejdę na dół.

531
00:28:41,828 --> 00:28:43,705
Tak.

532
00:28:43,705 --> 00:28:45,415
— Głęboki oddech.

533
00:28:55,759 --> 00:28:57,218
- Kontynuować.

534
00:29:06,102 --> 00:29:08,063
- Dobry!
— Ach!

535
00:29:15,528 --> 00:29:18,740
– Ile ciąż miałaś?

536
00:29:22,744 --> 00:29:24,454
Atarangi: Więc miałeś... tak,

537
00:29:24,454 --> 00:29:26,956
o to pytałem.
Dobra. Fajny.

538
00:29:27,999 --> 00:29:29,667
Przed nią czy po niej?

539
00:29:31,628 --> 00:29:35,090
- Zanim. Czy była bezpośrednio po tym?

540
00:29:43,890 --> 00:29:46,935
- Więc jesteś tą córką

541
00:29:46,935 --> 00:29:49,437
został poczęty po,

542
00:29:49,437 --> 00:29:52,023
ta, którą straciłeś, czy ona tu jest?
- Tak.

543
00:29:52,023 --> 00:29:53,817
- Muszę ją zrobić.
- Tak?

544
00:29:53,817 --> 00:29:55,693
— Bo ona zawsze myśli

545
00:29:55,693 --> 00:29:57,821
czegoś jej brakuje.

546
00:30:03,910 --> 00:30:06,579
— Co znajduje się w narządzie
jest pamięcią komórkową.

547
00:30:06,579 --> 00:30:08,456
To jest pamięć komórek

548
00:30:08,456 --> 00:30:10,291
które są powiązane z traumą,

549
00:30:10,291 --> 00:30:11,960
jakikolwiek uraz.

550
00:30:17,841 --> 00:30:19,384
— Oddychaj razem ze mną.

551
00:30:20,427 --> 00:30:21,719
I oddychaj.

552
00:30:21,719 --> 00:30:23,513
Oddychaj.

553
00:30:23,513 --> 00:30:27,392
— I taka jest moja praktyka opiekowania się
i uzdrowienie łona,

554
00:30:27,392 --> 00:30:31,062
jest dla tych kobiet, które je mają
straciły dzieci w łonie matki,

555
00:30:31,062 --> 00:30:33,000
który zmarł w łonie matki.

556
00:30:33,029 --> 00:30:34,586
Wyrównaliśmy kopu,

557
00:30:34,614 --> 00:30:36,818
weź wszystkie komórkowe
pamięć o traumie,

558
00:30:36,818 --> 00:30:39,446
które właśnie przeżyli,

559
00:30:39,446 --> 00:30:41,156
poprzez utratę dziecka w łonie matki.

560
00:30:41,156 --> 00:30:43,491
Aby nowe dziecko mogło przyjść na świat

561
00:30:43,491 --> 00:30:48,079
i nie odczuwać traumy
dziecka, które właśnie minęło.

562
00:31:00,258 --> 00:31:02,635
— Dziecko nie rozumie,

563
00:31:02,635 --> 00:31:06,055
było coś jeszcze
tam przed nimi,

564
00:31:06,055 --> 00:31:08,725
i zawsze szukają

565
00:31:08,725 --> 00:31:11,811
tę inną energię, ponieważ
było tam z nimi.

566
00:31:11,811 --> 00:31:14,439
W porządku.
Czujesz ten rytm? Tak.

567
00:31:15,982 --> 00:31:17,025
Dobra.

568
00:31:18,610 --> 00:31:21,696
Więc w porządku, po prostu oddychaj.

569
00:31:22,071 --> 00:31:23,823
Sprawdzę.

570
00:31:29,412 --> 00:31:31,539
Nie próbuj tego kontrolować.

571
00:31:34,459 --> 00:31:37,128
Więc bicie serca, które tu wychwytuję,

572
00:31:37,128 --> 00:31:39,964
różni się od rytmu, który tu wybieram,

573
00:31:39,964 --> 00:31:41,508
Odbieram tutaj.

574
00:31:41,508 --> 00:31:44,135
Ten nie pasuje tutaj.

575
00:31:44,135 --> 00:31:45,762
Wiesz to, prawda?

576
00:31:45,762 --> 00:31:46,888
Wiesz dlaczego?

577
00:31:47,430 --> 00:31:50,391
W porządku. Twoja mama
powiem ci później.

578
00:32:16,376 --> 00:32:19,837
– Jako dzieci byliśmy
opowiadane przez naszych nauczycieli

579
00:32:19,837 --> 00:32:23,049
leżeć na plecach z zamkniętymi oczami

580
00:32:23,049 --> 00:32:25,176
i skoncentrować się na oddechu.

581
00:32:25,969 --> 00:32:28,054
I przez 20 minut każdego dnia,

582
00:32:28,054 --> 00:32:31,599
recytowaliśmy wersety z Mōteatei.

583
00:32:45,446 --> 00:32:47,490
W swojej najbardziej podstawowej formie,

584
00:32:47,490 --> 00:32:49,701
Mōteatea to pieśń,

585
00:32:49,701 --> 00:32:51,869
i chyba najbardziej

586
00:32:51,869 --> 00:32:55,248
archaiczna forma muzyki dla kultury Maorysów,

587
00:32:55,248 --> 00:32:58,001
i był powszechnie używany przez naszych przodków

588
00:32:58,001 --> 00:33:01,963
jako sposób wyrażania się
ich emocje i uczucia,

589
00:33:01,963 --> 00:33:04,340
do wydarzeń, które mogły właśnie mieć miejsce.

590
00:33:10,597 --> 00:33:12,890
— Mōteatea jest formą terapii,

591
00:33:12,890 --> 00:33:15,393
i była formą terapii
za naszych przodków,

592
00:33:15,393 --> 00:33:17,770
gdzie mogli

593
00:33:17,770 --> 00:33:21,566
opisz te emocje,
zamiast je schronić.

594
00:33:21,566 --> 00:33:23,443
Kiedy myślimy o kolonizacji,

595
00:33:23,443 --> 00:33:25,903
wiele naszych Mōteatea nie było

596
00:33:25,903 --> 00:33:27,947
przekazane następnemu pokoleniu,

597
00:33:27,947 --> 00:33:30,366
ponieważ język został pobity,

598
00:33:30,366 --> 00:33:33,161
dosłownie wybici przez naszych przodków.

599
00:33:43,171 --> 00:33:44,922
– Bili nas w szkole za to

600
00:33:44,922 --> 00:33:48,676
mówiąc moim językiem w latach 70.,

601
00:33:48,676 --> 00:33:50,553
dosłownie pobity.

602
00:33:51,721 --> 00:33:53,473
I... hm...

603
00:33:54,974 --> 00:33:58,353
i wtedy byłem zdecydowany
żeby się tego upewnić

604
00:33:58,353 --> 00:33:59,979
moje dzieci by to zrobiły

605
00:33:59,979 --> 00:34:01,856
zwrócony im język.

606
00:34:02,523 --> 00:34:04,609
I tak walczyliśmy.

607
00:34:05,943 --> 00:34:08,279
— I to było pokolenie naszych rodziców

608
00:34:08,279 --> 00:34:12,283
w końcu odkryłem, że w ten sposób

609
00:34:12,283 --> 00:34:15,578
kształcenie dzieci Maorysów nie przyniosło rezultatu.

610
00:34:15,578 --> 00:34:17,914
— Moje dzieci były jednymi z pierwszych

611
00:34:18,748 --> 00:34:21,834
pionierzy, którzy potrafią mówić w naszym języku,

612
00:34:21,859 --> 00:34:25,443
przywrócić nasz język naszej ziemi.

613
00:34:45,483 --> 00:34:47,735
— Młody człowiek, który jest zagubiony

614
00:34:47,760 --> 00:34:51,406
z powodu kolonizacji,
z powodu urbanizacji,

615
00:34:51,406 --> 00:34:52,771
Myślę, że to świetny sposób

616
00:34:52,800 --> 00:34:55,159
aby zapoznać ich z ich pochodzeniem.

617
00:34:56,035 --> 00:34:59,455
I wiedzieć, że to pochodzenie
aż do stworzenia,

618
00:34:59,455 --> 00:35:01,999
wracamy do stworzenia świata,

619
00:35:01,999 --> 00:35:03,584
jest tak jak jest,

620
00:35:03,584 --> 00:35:05,670
jest fantastyczny!

621
00:35:18,599 --> 00:35:21,519
— Moja mama, która była,
kim jest doktor Cathy Dewes,

622
00:35:21,519 --> 00:35:24,313
jeden z nielicznych
liderzy z lat 80-tych,

623
00:35:24,313 --> 00:35:28,276
otworzył tu szkołę
na brzegach Rotorua,

624
00:35:28,276 --> 00:35:29,402
i nazwała szkołę

625
00:35:29,402 --> 00:35:31,446
Te Kura Kaupapa Maori lub Ruamata,

626
00:35:31,446 --> 00:35:33,906
czyli tam, gdzie spędziłem pierwszy raz

627
00:35:33,906 --> 00:35:35,491
18 lat mojego życia.

628
00:35:35,491 --> 00:35:38,494
A to było dopiero drugie
szkoła tego typu

629
00:35:38,494 --> 00:35:39,746
w tym czasie.

630
00:36:02,796 --> 00:36:03,657
— Te Kura Kaupapa Maorysi,

631
00:36:03,686 --> 00:36:05,646
lub całkowite zanurzenie w szkole Maorysów,

632
00:36:05,646 --> 00:36:07,940
trzeba to zrobić całkowicie w języku Maorysów.

633
00:36:07,940 --> 00:36:09,609
Szkoła zachęca

634
00:36:09,609 --> 00:36:11,986
rodzicom, aby w domu mówili po maorysku,

635
00:36:11,986 --> 00:36:13,613
jak i szkoła.

636
00:36:13,613 --> 00:36:15,364
Mamy tu takie powiedzenie,

637
00:36:17,617 --> 00:36:19,786
„Gdzie szkoła powinna być jak dom,

638
00:36:19,786 --> 00:36:21,412
i dom powinien być
jako szkoła.”

639
00:36:33,674 --> 00:36:36,969
Łączymy dwa światy naszych uczniów,

640
00:36:36,969 --> 00:36:38,471
dom i szkoła,

641
00:36:38,471 --> 00:36:40,890
i w zasadzie całe środowisko

642
00:36:40,890 --> 00:36:42,475
dorastanie staje się jednym.

643
00:36:48,523 --> 00:36:51,567
— Wszystko to
młody człowiek doświadcza,

644
00:36:51,567 --> 00:36:53,694
doświadczyli nasi przodkowie.

645
00:36:56,280 --> 00:36:58,157
W opowieściach jest plan

646
00:36:58,157 --> 00:37:00,743
o tym, jak sobie radzić

647
00:37:01,702 --> 00:37:04,330
tylko z pewnymi rodzajami niepokoju,

648
00:37:04,357 --> 00:37:06,900
których oni także doświadczają.

649
00:37:09,335 --> 00:37:12,004
I tak demaskujecie tych młodych ludzi,

650
00:37:12,004 --> 00:37:14,590
którzy w pewnym sensie są zagubieni,

651
00:37:14,590 --> 00:37:18,344
do tego i to pozwala im znaleźć

652
00:37:18,344 --> 00:37:20,429
drogę, która im odpowiada.

653
00:37:21,472 --> 00:37:23,015
- Wiesz co, zrobimy to
zacznij od początku!

654
00:37:24,058 --> 00:37:25,685
— Chodzi także o Mauriego.

655
00:37:25,685 --> 00:37:27,186
Nie możesz po prostu przejść do harmonii „phsshh”.

656
00:37:41,576 --> 00:37:43,786
- Nie radziłem sobie dobrze w szkole.

657
00:37:44,662 --> 00:37:46,247
Byłam nastoletnią mamą,

658
00:37:46,247 --> 00:37:48,207
i to było swego czasu

659
00:37:48,207 --> 00:37:51,335
gdzie być Maorysami i być młodą mamą

660
00:37:51,335 --> 00:37:53,671
miał cel, miał znaczenie.

661
00:37:53,671 --> 00:37:55,423
Mógłbym im coś zaoferować.

662
00:37:55,423 --> 00:37:56,757
Tak, tak.

663
00:37:56,757 --> 00:37:57,758
Piękne sformułowanie!

664
00:38:06,726 --> 00:38:10,146
— Widzisz, maoryscy psychologowie kliniczni nie potrafią śpiewać.

665
00:38:11,188 --> 00:38:14,775
Chyba nie chciałem zejść na dół
droga psychiatryczna.

666
00:38:14,775 --> 00:38:17,278
Chciałem zaprotestować

667
00:38:17,278 --> 00:38:18,946
przeciwko rasizmowi.

668
00:38:18,946 --> 00:38:21,240
Chciałem walczyć o swoje prawo

669
00:38:21,240 --> 00:38:23,826
istnieć jako Maorys.

670
00:38:24,118 --> 00:38:27,747
Chciałem, żeby było widać cierpienie,

671
00:38:27,747 --> 00:38:29,874
bez diagnozy.

672
00:38:29,874 --> 00:38:32,752
Chciałem zrezygnować z kryteriów

673
00:38:32,752 --> 00:38:34,462
aby ludzie mieli do nich dostęp

674
00:38:34,462 --> 00:38:37,089
autentyczna, znacząca pomoc.

675
00:38:37,381 --> 00:38:39,467
A ja chciałam być dumna

676
00:38:39,467 --> 00:38:42,303
naszej kultury jako Maorysów.

677
00:38:50,186 --> 00:38:52,104
I zrobiłem kurs Maorysów

678
00:38:52,104 --> 00:38:54,106
i nauczyłem się mojego języka,

679
00:38:54,106 --> 00:38:56,525
i to był rok, o którym się dowiedziałem

680
00:38:56,525 --> 00:38:59,487
nasze historie o stworzeniu,
i byłam w nich dzieckiem,

681
00:38:59,487 --> 00:39:02,365
jakbym znał około pięciu lub siedmiu z nich,

682
00:39:02,365 --> 00:39:04,242
ale chciałam spróbować!

683
00:39:04,242 --> 00:39:08,037
— Mam nadzieję, że jeśli zabezpieczymy fundusze...

684
00:39:08,037 --> 00:39:09,664
– Więc kiedy poznałem Marka…

685
00:39:10,581 --> 00:39:12,708
O mój Boże, on wiedział
tysiąc z nich.

686
00:39:13,042 --> 00:39:16,462
I pamiętam, że go o to zapytałem
w wiadomości tekstowej na Facebooku typu:

687
00:39:16,462 --> 00:39:19,757
„Wiesz dużo o
nasze historie o stworzeniu?”

688
00:39:19,757 --> 00:39:21,676
Nie wiedziałem, że jest Tohungą.

689
00:39:21,676 --> 00:39:23,177
nie wiedziałem

690
00:39:23,177 --> 00:39:25,554
że był chodzącą encyklopedią.

691
00:39:25,554 --> 00:39:28,891
Wiedziałem tylko, że tam jest
czy ten mężczyzna był mną zainteresowany.

692
00:39:40,611 --> 00:39:43,406
– Jest wiele, wiele Purakau

693
00:39:43,406 --> 00:39:45,908
lub historie, z których możemy skorzystać

694
00:39:45,908 --> 00:39:47,868
w zależności od jakichkolwiek okoliczności

695
00:39:47,868 --> 00:39:49,996
w teraźniejszości, której doświadczamy.

696
00:39:53,582 --> 00:39:55,835
Wykorzystujemy te historie, aby pomagać ludziom

697
00:39:55,835 --> 00:39:57,837
zapoznać się

698
00:39:57,837 --> 00:39:59,547
nie tylko z ich genealogią,

699
00:39:59,547 --> 00:40:02,883
ale czują ogromne współczucie
wobec swego przodka

700
00:40:02,883 --> 00:40:04,969
który przeszedł przez ten uraz emocjonalny.

701
00:40:04,969 --> 00:40:06,512
Ale nie tylko to, oni...

702
00:40:06,512 --> 00:40:07,972
rezonuje z nimi, ponieważ

703
00:40:07,972 --> 00:40:09,265
przechodzą przez to samo.

704
00:40:16,397 --> 00:40:19,734
— Miło...

705
00:40:19,759 --> 00:40:20,876
To było całkiem niezłe!

706
00:40:20,901 --> 00:40:22,820
— Znajdź pokój!
– Znajdziesz pokój.

707
00:40:24,655 --> 00:40:27,158
— Łzy ich
przodkowie stali się gwiazdami,

708
00:40:27,158 --> 00:40:28,951
księżyc i słońce,

709
00:40:28,951 --> 00:40:32,621
co dawało światło wszystkim innym.

710
00:40:42,256 --> 00:40:44,133
— O co chodzi w Mahi a Atua,

711
00:40:44,133 --> 00:40:47,762
myśli o wiedzy Maorysów.

712
00:40:48,304 --> 00:40:51,057
Sposób, w jaki rozumiemy i doświadczamy

713
00:40:51,057 --> 00:40:53,309
Wszechświat z perspektywy Maorysów.

714
00:40:53,976 --> 00:40:56,353
Jak operacjonalizować

715
00:40:56,353 --> 00:40:57,980
całą tę wiedzę?

716
00:40:58,522 --> 00:41:00,816
— Wszystkie te trzy Atua,

717
00:41:00,816 --> 00:41:05,571
(mówi w języku Maorysów)

718
00:41:05,571 --> 00:41:07,698
pracował jako kolektyw.

719
00:41:07,698 --> 00:41:10,076
— Jak nadać sens historii Maorysów,

720
00:41:10,076 --> 00:41:12,078
opowieść o stworzeniu

721
00:41:12,078 --> 00:41:13,788
w przestrzeni leczniczej?

722
00:41:13,788 --> 00:41:17,041
I nazywamy to Mahi a Atua

723
00:41:17,041 --> 00:41:19,585
i jest to naprawdę uzdrawianie przodków.

724
00:41:19,585 --> 00:41:22,379
– Córka powiedziała,

725
00:41:22,379 --> 00:41:23,714
Mam już czwórkę dzieci,

726
00:41:23,714 --> 00:41:25,382
to było jak posiadanie piątego dziecka!

727
00:41:26,926 --> 00:41:30,137
Szkolimy ludzi do praktyki

728
00:41:30,137 --> 00:41:31,764
ten sposób myślenia

729
00:41:31,764 --> 00:41:35,267
i taki sposób rozumienia
twoje istnienie na tym świecie.

730
00:41:36,602 --> 00:41:39,438
I żeby się utrzymały

731
00:41:39,438 --> 00:41:41,398
taki sposób bycia,

732
00:41:41,398 --> 00:41:42,817
mamy trzy zasady.

733
00:42:04,588 --> 00:42:06,423
A więc pierwszy

734
00:42:06,423 --> 00:42:08,050
w naszym języku jest

735
00:42:08,050 --> 00:42:09,718
Tēnei te Pō Nau mai te Ao,

736
00:42:09,718 --> 00:42:13,597
co przekłada się na
„Utożsamiaj swoje przestrzenie”,

737
00:42:13,597 --> 00:42:15,891
nie tylko otoczenie wokół ciebie,

738
00:42:15,891 --> 00:42:17,560
ale także wewnętrznie.

739
00:42:19,603 --> 00:42:22,064
Zamiast się dekolonizować,

740
00:42:22,064 --> 00:42:24,108
zindywidualizuj się.

741
00:42:26,235 --> 00:42:27,945
Drugim w naszym języku jest

742
00:42:27,945 --> 00:42:30,823
Ka mate ariki ka mate tauira.

743
00:42:32,533 --> 00:42:35,077
A to oznacza bycie na zawsze

744
00:42:35,077 --> 00:42:37,121
dociekliwy i uczący się.

745
00:42:39,123 --> 00:42:41,041
Kiedykolwiek znajdziesz się w jakiejś sytuacji,

746
00:42:41,041 --> 00:42:42,877
idź z pustymi koszami,

747
00:42:42,877 --> 00:42:45,921
żebyś mógł je zdobyć
ludzie, z którymi jesteś,

748
00:42:45,921 --> 00:42:47,673
aby zapełnić swój koszyk.

749
00:42:50,843 --> 00:42:52,469
Szukaj równowagi.

750
00:42:55,681 --> 00:42:58,559
Ostatnia zasada jest najtrudniejsza.

751
00:42:58,559 --> 00:43:00,686
W naszym języku tak

752
00:43:00,686 --> 00:43:02,188
Hongi Hongi te wheiwheia,

753
00:43:02,188 --> 00:43:03,981
co w tłumaczeniu oznacza

754
00:43:03,981 --> 00:43:06,358
„wdychać niezwykłe”.

755
00:43:07,234 --> 00:43:09,862
O czym my mówimy
to kultura informacji zwrotnej.

756
00:43:11,280 --> 00:43:13,908
I głównie negatywne opinie.

757
00:43:13,908 --> 00:43:16,660
Nie jest to informacja zwrotna, która ma kogoś zniszczyć.

758
00:43:16,660 --> 00:43:20,539
Jest to informacja zwrotna służąca tworzeniu zbiorowego wzrostu.

759
00:43:29,298 --> 00:43:31,091
– Wystarczy wiedzieć, kim jesteśmy,

760
00:43:31,091 --> 00:43:32,718
skąd pochodzimy,

761
00:43:32,718 --> 00:43:35,346
znając historie naszych przodków,

762
00:43:36,263 --> 00:43:40,017
i próbuję odzyskać
te historie jako nasze własne,

763
00:43:40,017 --> 00:43:43,103
i myślę, że to możliwe

764
00:43:43,103 --> 00:43:45,564
związać wiele traum,

765
00:43:46,732 --> 00:43:49,985
to zostało przekazane
z pokolenia na pokolenie.

766
00:43:59,411 --> 00:44:02,039
— I myślę, że jesteśmy na miejscu
teraz, gdy jako Maorysi,

767
00:44:02,039 --> 00:44:03,332
chętnie

768
00:44:04,208 --> 00:44:06,377
zaakceptować to, co przydarzyło się naszym przodkom.

769
00:44:11,632 --> 00:44:14,218
Wiemy, że Maorysi byli silnym ludem,

770
00:44:15,094 --> 00:44:17,346
i zostaliśmy źle zrobieni

771
00:44:17,346 --> 00:44:19,139
rząd Nowej Zelandii.

772
00:44:19,139 --> 00:44:21,934
Myślę, że mamy narzędzia,

773
00:44:21,934 --> 00:44:24,311
Myślę, że mamy narzędzia
teraz się leczyć.

774
00:44:38,284 --> 00:44:41,620
Każdy Mōteatea posiada energię,

775
00:44:41,620 --> 00:44:44,164
wibracja, nasza historia

776
00:44:44,164 --> 00:44:46,792
to może przynieść korzyści

777
00:44:46,792 --> 00:44:49,211
nas jako ich potomków.

778
00:44:53,132 --> 00:44:56,218
Byłem na studiach w 2009 roku,

779
00:44:56,218 --> 00:44:59,263
i przez przypadek natknąłem się na

780
00:44:59,263 --> 00:45:03,559
lament, który napisali moi przodkowie, Hinemoa

781
00:45:03,559 --> 00:45:08,772
przy jej odejściu
ukochany mąż Tutanekai.

782
00:45:12,651 --> 00:45:14,987
— I nie mogłem uwierzyć własnym oczom, ponieważ

783
00:45:14,987 --> 00:45:16,947
Dorastałem

784
00:45:16,947 --> 00:45:19,533
historia miłosna Hinemoa Tutanekai,

785
00:45:19,533 --> 00:45:22,161
jednak lament
że napisała przechwyty

786
00:45:22,161 --> 00:45:24,955
inna strona historii,
że to nie do końca

787
00:45:24,955 --> 00:45:26,665
bajka, jak myśleliśmy.

788
00:45:26,665 --> 00:45:29,877
Tęsknota i smutek
to się wyraża

789
00:45:29,877 --> 00:45:31,879
według słów Hinemoi.

790
00:45:36,633 --> 00:45:39,011
Przywiozłem je z powrotem
do moich starszych i zapytałem ich:

791
00:45:39,011 --> 00:45:42,473
„Czy znasz melodię
do tej Mōteatei?”

792
00:45:42,473 --> 00:45:43,932
I nikt nie wiedział,

793
00:45:43,932 --> 00:45:46,352
bo już dawno to zaginęło.

794
00:45:49,271 --> 00:45:52,066
Mocno w to wierzę
Mōteatea to okno

795
00:45:52,066 --> 00:45:54,193
do świata naszych przodków,

796
00:45:54,193 --> 00:45:56,904
sposób życia swoim językiem,

797
00:45:56,904 --> 00:45:59,323
zwyczaje i ludzie tamtych czasów,

798
00:45:59,323 --> 00:46:02,534
i surowe emocje
w momencie tworzenia.

799
00:46:26,809 --> 00:46:30,521
Sama Kapa Haka jest teraz ważną częścią

800
00:46:30,521 --> 00:46:33,399
rewitalizacji

801
00:46:33,399 --> 00:46:35,359
nasz język i nasza kultura,

802
00:46:35,359 --> 00:46:38,070
ponieważ tak wielu Maorysów

803
00:46:38,070 --> 00:46:39,947
wziąć udział w Kapa Haka.

804
00:46:39,947 --> 00:46:43,534
To znaczy, jest prawie 2000 wykonawców

805
00:46:43,534 --> 00:46:46,912
uczestnictwo, uczestnictwo w nadchodzącym

806
00:46:46,912 --> 00:46:49,248
Konkurs Te Matatini, konkurs ogólnopolski.

807
00:46:49,248 --> 00:46:52,418
A więc 2000 wykonawców
i czekamy na koniec

808
00:46:52,418 --> 00:46:54,670
50 000 widzów.

809
00:46:56,380 --> 00:46:58,173
— ...zmienić, tak?
- Tak!

810
00:46:59,341 --> 00:47:02,886
Nie (mówiąc w języku Maorysów) znowu.

811
00:47:02,886 --> 00:47:05,347
— Jestem głównym nauczycielem

812
00:47:05,347 --> 00:47:07,224
Te Kapa Haka lub Ngāti Whakaue.

813
00:47:07,224 --> 00:47:09,768
Teraz jestem głównym nauczycielem

814
00:47:09,768 --> 00:47:11,603
już od siedmiu lat,

815
00:47:11,603 --> 00:47:13,730
i tylko to będzie
nasi drudzy obywatele.

816
00:47:24,908 --> 00:47:26,869
— Ćwiczymy już od

817
00:47:26,869 --> 00:47:28,954
około sześciu miesięcy na ten konkurs.

818
00:47:28,954 --> 00:47:30,330
Ułożyliśmy program.

819
00:47:30,330 --> 00:47:31,915
Nauczyliśmy tego naszą grupę.

820
00:47:31,915 --> 00:47:33,917
Wybraliśmy naszych najlepszych wykonawców,

821
00:47:33,917 --> 00:47:36,879
w nadziei, że dotrzemy do finału,

822
00:47:36,879 --> 00:47:40,507
bo to coś naszego
plemię nigdy wcześniej tego nie robiło.

823
00:47:40,507 --> 00:47:42,426
Ale właśnie do tego dążymy.

824
00:47:45,554 --> 00:47:48,515
Kapa Haka jest modelowana

825
00:47:48,515 --> 00:47:50,559
z protokołów

826
00:47:50,559 --> 00:47:52,311
ceremonii powitalnej.

827
00:47:52,311 --> 00:47:55,689
Mōteatea jest jednym z kluczowych zwyczajów

828
00:47:55,689 --> 00:47:57,649
tej ceremonii powitalnej.

829
00:47:58,525 --> 00:48:01,111
Więc to tam jest Mōteatea
pasuje do Kapa Haka.

830
00:48:01,111 --> 00:48:03,405
Myślę, że to naczynie,

831
00:48:03,405 --> 00:48:05,824
lub pojazd

832
00:48:05,824 --> 00:48:08,994
w dostarczaniu języka i kultury

833
00:48:08,994 --> 00:48:11,580
i nasze zwyczaje naszemu ludowi.

834
00:48:23,175 --> 00:48:26,053
- Wy dwoje musicie wstać.

835
00:48:26,053 --> 00:48:28,138
Zmiana!

836
00:49:17,646 --> 00:49:19,273
– Dla mnie jedna z rzeczy

837
00:49:19,273 --> 00:49:21,984
o Rongoā, czyli uzdrawianiu

838
00:49:21,984 --> 00:49:24,403
jest to, że możemy do tego przystąpić

839
00:49:24,403 --> 00:49:26,655
z wielu perspektyw.

840
00:49:26,655 --> 00:49:29,408
Zobaczymy to z ludźmi
pracować naprawdę sprawnie

841
00:49:29,408 --> 00:49:31,076
z lekami roślinnymi.

842
00:49:31,076 --> 00:49:33,579
Zobaczymy to z ludźmi
pracować naprawdę sprawnie

843
00:49:33,579 --> 00:49:35,706
pod względem karoserii.

844
00:49:38,750 --> 00:49:40,168
Zobaczymy ludzi

845
00:49:40,168 --> 00:49:42,796
którzy używają rzeczy takich jak Haka.

846
00:49:42,796 --> 00:49:45,841
Mają na to swój sposób
przynosząc uzdrowienie

847
00:49:45,841 --> 00:49:47,467
przez to medium.

848
00:49:47,467 --> 00:49:49,553
Przejrzymy naszą sztukę.

849
00:50:20,083 --> 00:50:21,460
Kia ora tatuaż.

850
00:50:26,673 --> 00:50:28,592
Kiedy mówimy o uzdrowieniu,

851
00:50:28,592 --> 00:50:30,010
Karakia,

852
00:50:31,053 --> 00:50:33,930
jest uzdrowieniem, jest rolą.

853
00:50:37,476 --> 00:50:39,811
— Karakia jest często
tłumaczone jako „modlitwa”.

854
00:50:40,646 --> 00:50:43,398
Ja osobiście nie
zapisz się na to, bo

855
00:50:43,398 --> 00:50:46,652
wiesz, nauczyłem się modlitwy
w kontekście chrześcijańskim.

856
00:50:46,652 --> 00:50:48,570
— Nie nazywa się ich modlitwami.

857
00:50:48,570 --> 00:50:49,946
Nazywają się Takutaku.

858
00:50:51,406 --> 00:50:55,160
To śpiew ze starych, starych zwyczajów.

859
00:50:55,160 --> 00:50:58,330
I ta pieśń, w tej pieśni,
tak to nazywają

860
00:50:58,330 --> 00:51:00,666
wibracje i częstotliwość.

861
00:51:01,333 --> 00:51:02,709
Sięgamy po to.

862
00:51:02,709 --> 00:51:05,587
— Wiesz, Karakia nam pomaga
odłącz się od rzeczy

863
00:51:05,587 --> 00:51:07,506
które zajmują umysł i serce.

864
00:51:07,506 --> 00:51:10,967
Abyśmy mogli usłyszeć
głosy naszych przodków

865
00:51:10,967 --> 00:51:13,970
i rady i
kierunek naszych przodków,

866
00:51:13,970 --> 00:51:17,265
Karakia może pomóc w otwarciu tych kanałów.

867
00:51:17,265 --> 00:51:20,435
— Ludzie mogą leczyć, po prostu wykonując Karakię.

868
00:51:49,756 --> 00:51:52,050
— Są zupełnie różne poziomy nauczania.

869
00:51:52,643 --> 00:51:55,900
A więc nauka Karakii,

870
00:51:55,929 --> 00:51:56,972
twoja Whakapapa.

871
00:51:59,766 --> 00:52:02,477
— Whakapapa, twoja genealogia,

872
00:52:02,477 --> 00:52:04,896
prosto do Stwórcy.

873
00:52:04,896 --> 00:52:06,440
— Potem jest inny poziom,

874
00:52:06,440 --> 00:52:09,359
sztuka robienia Tā moko.

875
00:52:12,946 --> 00:52:15,907
— Moko, czyli tatuaż Maorysów,

876
00:52:15,907 --> 00:52:18,577
kulturowo ograniczone do Maorysów

877
00:52:18,577 --> 00:52:20,579
lub ludzie pochodzenia maoryskiego.

878
00:52:25,625 --> 00:52:27,335
— To właśnie nazywamy Mataorą.

879
00:52:28,044 --> 00:52:30,172
Zanim będziesz mógł to zdobyć,

880
00:52:30,172 --> 00:52:32,174
musisz to wszystko zrobić,

881
00:52:32,174 --> 00:52:33,467
aż do twoich pleców,

882
00:52:34,426 --> 00:52:36,970
zanim ci na to pozwolą
mieć to na twarzy.

883
00:52:39,806 --> 00:52:42,768
— Są dla nas narzędziami
użyć do połączenia nas.

884
00:52:43,393 --> 00:52:45,854
Maorysi chcą mieć tę pewność

885
00:52:45,854 --> 00:52:47,731
że przodkowie są z nimi.

886
00:52:47,731 --> 00:52:51,026
— Każdy by to zrobił
mają inną konstrukcję,

887
00:52:51,026 --> 00:52:53,862
co oznaczało coś, co musieli zrobić.

888
00:52:55,989 --> 00:52:57,949
— A w naszej historii

889
00:52:57,949 --> 00:53:01,036
robili to nasi przodkowie
żeglować po oceanach,

890
00:53:01,036 --> 00:53:03,538
mieli gromady gwiazd
wytatuowani na plecach.

891
00:53:04,748 --> 00:53:06,792
Żeby nawigator mógł popatrzeć na jakieś...

892
00:53:06,792 --> 00:53:09,002
jeden z członków załogi z tyłu,

893
00:53:09,002 --> 00:53:10,587
i zrozumieć: „No dobrze,

894
00:53:11,463 --> 00:53:13,089
w tym kierunku jest zła pogoda

895
00:53:13,089 --> 00:53:14,633
że powinniśmy już iść,

896
00:53:14,633 --> 00:53:18,512
ten wykres, to jest
wytatuowany na plecach mężczyzny,

897
00:53:18,512 --> 00:53:21,139
mówi mi, że mamy
opcję pójścia tą drogą.”

898
00:53:23,642 --> 00:53:25,477
— Świat działa na wiele różnych sposobów.

899
00:53:28,188 --> 00:53:30,315
Następna jest sztuka medycyny.

900
00:53:38,198 --> 00:53:41,701
Wszystkie rośliny mają swoje
własny cel leczniczy,

901
00:53:41,701 --> 00:53:42,786
wszystko.

902
00:53:50,710 --> 00:53:53,129
Więc jeśli muszę wejść do
las po roślinę,

903
00:53:54,589 --> 00:53:56,716
to muszę uznać las,

904
00:53:56,716 --> 00:53:58,760
i poproś o pozwolenie na wejście.

905
00:53:58,760 --> 00:54:00,971
Kiedy już znajdę roślinę, której potrzebuję,

906
00:54:00,971 --> 00:54:04,808
Zapytam także tę roślinę: „Czy mogę cię mieć?

907
00:54:04,808 --> 00:54:06,518
I powód, dla którego cię potrzebuję.

908
00:54:06,518 --> 00:54:10,063
Poza tym liście mówią ci,
do czego są dobre.

909
00:54:10,063 --> 00:54:11,898
To kształt twoich płuc,

910
00:54:11,898 --> 00:54:13,567
kształt twojego-

911
00:54:13,567 --> 00:54:15,443
kawa kawa, kształt twojego serca.

912
00:54:16,403 --> 00:54:17,779
Wtedy wiesz, że to dla twojego serca.

913
00:54:17,779 --> 00:54:20,282
Już nam powiedzieli kim są,

914
00:54:20,282 --> 00:54:21,491
i do czego się nadają.

915
00:54:21,491 --> 00:54:23,743
— Nazywamy to, ja to nazywam
język Ngahere,

916
00:54:23,743 --> 00:54:25,036
język lasu.

917
00:54:25,036 --> 00:54:27,080
A kiedy nauczysz się tego języka,

918
00:54:27,080 --> 00:54:29,583
możesz pojechać w dowolne miejsce na świecie.

919
00:54:29,583 --> 00:54:33,044
I możesz dzielić się ich wiedzą.

920
00:54:35,755 --> 00:54:37,591
— Drzewa mają swoje uczucia,

921
00:54:37,591 --> 00:54:39,718
mają swoje
wibracje i częstotliwość.

922
00:54:39,718 --> 00:54:41,469
Mają własne dusze.

923
00:54:41,469 --> 00:54:43,096
Część pracy, którą wykonuję,

924
00:54:43,096 --> 00:54:46,141
chodzi o uzdrowienie naszego Tubylca.

925
00:54:46,141 --> 00:54:47,767
Mamy więc kauri.

926
00:54:49,102 --> 00:54:50,770
Kauri umiera,

927
00:54:50,770 --> 00:54:53,356
od tego robaka, który jest w wodzie,

928
00:54:53,356 --> 00:54:54,816
to idzie w górę,

929
00:54:55,901 --> 00:54:58,445
i trafia do sedna
drzewo i zabija drzewo.

930
00:54:59,988 --> 00:55:02,866
Mamy więc historię, nazywamy ją Purakau,

931
00:55:02,866 --> 00:55:05,410
— Purakau to opowieść,
to zostało przekazane

932
00:55:05,410 --> 00:55:06,912
przez pokolenia –

933
00:55:06,912 --> 00:55:08,580
gdzie mówią o tym wielorybie,

934
00:55:08,580 --> 00:55:10,165
jest bratem kauri.

935
00:55:10,165 --> 00:55:13,084
— Kauri, ten płaszcz
został dany kauri,

936
00:55:13,084 --> 00:55:15,128
to jest jego płaszcz.

937
00:55:15,128 --> 00:55:17,255
Są dokładnie takie same

938
00:55:17,255 --> 00:55:18,798
jak wtedy, gdy patrzysz na wieloryba,

939
00:55:18,798 --> 00:55:20,800
spójrz na kauri.

940
00:55:27,849 --> 00:55:29,684
— Kiedy kauri zachorował,

941
00:55:31,353 --> 00:55:34,230
wieloryb słyszał
wibracje i częstotliwość,

942
00:55:35,941 --> 00:55:37,567
i próbuje wrócić na ląd,

943
00:55:38,360 --> 00:55:40,070
i umiera na lądzie.

944
00:55:41,738 --> 00:55:43,323
zdecydowałem,

945
00:55:43,323 --> 00:55:45,200
że jeśli wieloryb nie może dostać się do kauri,

946
00:55:45,200 --> 00:55:47,243
Zabiorę wieloryba do kauri.

947
00:55:55,585 --> 00:55:57,379
I tak zacząłem.

948
00:55:57,379 --> 00:55:59,631
Poprosiłem o kości wieloryba.

949
00:56:00,715 --> 00:56:02,050
Zmiażdżyłam go na proszek.

950
00:56:03,093 --> 00:56:05,345
Potem poprosiłem o spermacet,

951
00:56:05,345 --> 00:56:07,931
który jest olejem w głowie,
co jest uzdrowieniem.

952
00:56:09,182 --> 00:56:10,266
A potem to wziąłem,

953
00:56:10,266 --> 00:56:11,810
Oczyściłem ranę

954
00:56:11,810 --> 00:56:12,978
i wtedy to założyłem.

955
00:56:34,582 --> 00:56:36,167
I spryskałem drzewo dookoła,

956
00:56:36,167 --> 00:56:39,504
z tym, co nazywamy Kahikātoa, czyli drzewem herbacianym.

957
00:56:43,758 --> 00:56:45,593
Wiedziałem, że jeśli to cokolwiek zabije,

958
00:56:45,593 --> 00:56:47,095
to zabije robaka.

959
00:56:48,096 --> 00:56:49,931
Więc spryskałem drzewo dookoła,

960
00:56:50,682 --> 00:56:52,892
i było jedno drzewo
to było naprawdę złe.

961
00:57:10,285 --> 00:57:12,579
Było naprawdę źle,
Myślałam, że nie przeżyje.

962
00:57:13,747 --> 00:57:15,540
Wracałem i sprawdzałem drzewa

963
00:57:15,540 --> 00:57:18,501
i naprawdę to widziałem
zaczyna się układać,

964
00:57:18,501 --> 00:57:20,045
zaczęło się leczyć.

965
00:57:28,219 --> 00:57:30,930
Ale potem ludzie zaczęli o tym słyszeć

966
00:57:30,930 --> 00:57:34,142
i zaczął rozmawiać
niektórym naukowcom

967
00:57:34,768 --> 00:57:37,645
o zrobieniu jakichś badań
na Rongoa, gdzie byłem-

968
00:57:38,897 --> 00:57:40,440
i oczywiście w to nie wierzyli.

969
00:57:40,440 --> 00:57:42,942
I tak jeden z nich sprawdził
Rongoā, którego używałem,

970
00:57:42,942 --> 00:57:44,527
które było drzewem herbacianym,

971
00:57:44,527 --> 00:57:45,945
i przeciwstawili się temu robakowi,

972
00:57:45,945 --> 00:57:47,697
i kiedy drzewo herbaciane
zbliżyłem się do błędu,

973
00:57:47,697 --> 00:57:49,157
błąd eksplodował,

974
00:57:50,033 --> 00:57:51,367
i może zabić robaka.

975
00:57:58,917 --> 00:58:00,752
Przeprowadzili badania na wielorybie,

976
00:58:01,294 --> 00:58:03,004
i w końcu zdali sobie sprawę, że istnieje lekarstwo

977
00:58:03,004 --> 00:58:04,214
w kości wieloryba.

978
00:58:04,964 --> 00:58:06,758
Wszystkie te drzewa przetrwały.

979
00:58:06,758 --> 00:58:09,719
Ten, który był tak zły, miał nową skórę.

980
00:58:10,470 --> 00:58:13,473
Stare odpadło, a nowe drewno wyrosło.

981
00:58:15,433 --> 00:58:16,810
Rząd płaci tysiące

982
00:58:16,810 --> 00:58:19,395
i miliony dolarów na badania,

983
00:58:20,688 --> 00:58:22,107
gdzie robimy to za darmo.

984
00:58:24,192 --> 00:58:26,986
Ponieważ naszym zadaniem jest się nimi opiekować.

985
00:58:27,987 --> 00:58:30,240
Nie będę chodził po okolicy w poszukiwaniu pieniędzy.

986
00:58:45,329 --> 00:58:47,843
— Ko te kiedyua ko au, ko au ko te kiedyua.

987
00:58:47,882 --> 00:58:50,218
Jestem ziemią, a ziemia jest mną.

988
00:58:50,718 --> 00:58:51,970
Jesteśmy ziemią.

989
00:58:52,929 --> 00:58:56,099
Ponieważ kiedy mówimy o
ktoś, kto jest w ciąży

990
00:58:56,933 --> 00:58:58,685
i łożysko,

991
00:58:58,685 --> 00:59:01,646
łożysko nazywamy Te Whenua,

992
00:59:02,647 --> 00:59:03,773
ziemia.

993
00:59:03,773 --> 00:59:05,316
Pochodzisz z łożyska,

994
00:59:06,317 --> 00:59:09,279
i wtedy wyjdziecie na ląd,

995
00:59:09,279 --> 00:59:11,030
i będziecie nauczani na tej ziemi,

996
00:59:11,030 --> 00:59:12,699
i umrzecie na tej ziemi,

997
00:59:12,699 --> 00:59:14,659
i powrócicie do tej ziemi.

998
00:59:42,770 --> 00:59:44,300
— Och, tak, spójrz, zaciskam.

999
00:59:46,700 --> 00:59:48,400
Piękny!

1000
00:59:51,905 --> 00:59:54,908
Częścią tego jest również
naucz męża, wiesz,

1001
00:59:54,908 --> 00:59:58,077
wiesz, chodzi o to, żeby dać im siłę do...

1002
00:59:58,077 --> 01:00:00,371
aby pozwolić im mieć swój czas

1003
01:00:00,371 --> 01:00:02,248
z dzieckiem też.

1004
01:00:02,248 --> 01:00:04,334
Od tego czasu Jarroa łączy się z nami,

1005
01:00:04,334 --> 01:00:05,627
od samego początku.

1006
01:00:06,961 --> 01:00:08,421
Bardzo wygodne, co?

1007
01:00:10,089 --> 01:00:11,591
I podejdź do tyłu.

1008
01:00:11,591 --> 01:00:13,218
– Wiesz, on nie wiedział, jak to zrobić.

1009
01:00:13,218 --> 01:00:14,594
Powiedziałem: „Nie, ty jesteś tatą.

1010
01:00:14,594 --> 01:00:16,346
Wiesz, wiedziałeś
jak zrobić dziecko.”

1011
01:00:16,346 --> 01:00:18,431
Cóż, wiesz.

1012
01:00:18,431 --> 01:00:20,350
Więc spójrzcie, był taki szczęśliwy.

1013
01:00:20,350 --> 01:00:22,143
Powiedział: „Czuję, kochanie!”

1014
01:00:22,143 --> 01:00:23,853
Powiedziałem: „Proszę bardzo!

1015
01:00:23,853 --> 01:00:25,355
Dziecko przyjdzie na świat w ten weekend.”

1016
01:00:27,815 --> 01:00:30,360
Wiesz, chodzi o to
oddanie wiedzy.

1017
01:00:30,985 --> 01:00:32,403
I oddajesz to uczciwie,

1018
01:00:32,403 --> 01:00:34,239
tak aby pozostał integralny,

1019
01:00:34,239 --> 01:00:37,825
i ludzie stoją
w manie, z godnością.

1020
01:00:37,825 --> 01:00:39,494
A wtedy będziesz mógł dotknąć wieczności.

1021
01:00:39,494 --> 01:00:41,162
— Tak, po prostu tak.

1022
01:00:42,330 --> 01:00:44,290
Och, to dobre rozluźnienie mięśni, co?

1023
01:00:44,290 --> 01:00:47,085
— Oooch...
— Tak

1024
01:00:47,085 --> 01:00:50,296
tak. Więc dziecko jest wyśrodkowane.

1025
01:00:50,296 --> 01:00:51,297
tak?

1026
01:00:51,297 --> 01:00:53,383
– Zanim trochę to straciłem.

1027
01:00:53,383 --> 01:00:55,134
Dziś było trochę jak...

1028
01:00:55,134 --> 01:00:58,388
po prostu schowany, tak,
i nie mogłem, w pewnym sensie,

1029
01:00:58,388 --> 01:00:59,514
to nie było w porządku.

1030
01:00:59,973 --> 01:01:01,224
– Uzdrowienie to…

1031
01:01:02,016 --> 01:01:04,227
międzypokoleniowe,

1032
01:01:04,227 --> 01:01:07,605
ale to także
wielopokoleniowy.

1033
01:01:12,694 --> 01:01:14,362
Jedna z młodych kobiet

1034
01:01:14,362 --> 01:01:15,738
niósł ze sobą energię

1035
01:01:15,738 --> 01:01:17,907
to nie należało do niej.

1036
01:01:17,907 --> 01:01:21,452
Ale to była energia plemienna
i wybrali ją,

1037
01:01:21,452 --> 01:01:25,123
bo to ona miała...

1038
01:01:26,040 --> 01:01:29,043
wolę i sposób jej niesienia,

1039
01:01:29,043 --> 01:01:32,380
mimo że jej umysł był zablokowany

1040
01:01:33,214 --> 01:01:35,341
powód dla którego to zrobiła,

1041
01:02:12,670 --> 01:02:16,466
— Odwróć się na bok. Obróć się na bok.

1042
01:02:16,466 --> 01:02:18,551
– Kiedy patrzysz na gwałt

1043
01:02:19,385 --> 01:02:22,096
jako coś przekazywanego z pokolenia na pokolenie,

1044
01:02:22,930 --> 01:02:25,767
są chwile, kiedy
wchodzi w moją przestrzeń,

1045
01:02:25,767 --> 01:02:27,060
lub kiedy pracuję z kobietami

1046
01:02:27,060 --> 01:02:30,521
i czuję lub wiem, że tam jest,

1047
01:02:30,521 --> 01:02:32,357
moim zadaniem jest to powstrzymać,

1048
01:02:32,357 --> 01:02:35,276
więc dalej nie spada.

1049
01:02:38,946 --> 01:02:40,406
- Nie mogę oddychać.

1050
01:02:42,784 --> 01:02:45,370
— Możesz oddychać.

1051
01:02:46,454 --> 01:02:49,999
— W zakresie
międzypokoleniowe,

1052
01:02:49,999 --> 01:02:51,209
Widzę to

1053
01:02:52,460 --> 01:02:54,587
przyjdź w określonym terminie,

1054
01:02:54,587 --> 01:02:57,382
może dwóch lub trzech starszych ludzi w przeszłości.

1055
01:02:58,257 --> 01:03:00,176
I czy uda nam się przyjąć ludzi z powrotem

1056
01:03:00,176 --> 01:03:02,887
tuż poza te ramy czasowe,

1057
01:03:02,887 --> 01:03:06,808
i utkaj tę energię i oczyść ją,

1058
01:03:06,808 --> 01:03:09,602
to wróć teraz tutaj,

1059
01:03:09,602 --> 01:03:12,688
w większości przypadków zatrzymuje dalszy rozwój.

1060
01:03:19,153 --> 01:03:21,280
— Powoli oddycham.

1061
01:03:24,492 --> 01:03:26,160
— Praca, której nas nauczono,

1062
01:03:26,160 --> 01:03:29,247
to jest natychmiastowe,
jeśli dana osoba nam na to pozwoli

1063
01:03:29,247 --> 01:03:31,791
i otwiera im umysł

1064
01:03:31,791 --> 01:03:33,459
do możliwości.

1065
01:03:34,752 --> 01:03:35,962
— Chcesz usiąść?

1066
01:03:35,962 --> 01:03:36,963
- Tak.

1067
01:03:36,963 --> 01:03:38,339
- Chcę cię mocno przytulić.

1068
01:03:45,721 --> 01:03:48,307
— Aby ponownie połączyć się ze swoimi

1069
01:03:49,684 --> 01:03:51,853
pochodzenie, własny sposób bycia,

1070
01:03:51,853 --> 01:03:54,730
własną kulturę, własne ceremonie,

1071
01:03:54,730 --> 01:03:57,400
swoje własne pieśni, swoje pieśni,

1072
01:03:57,400 --> 01:03:59,318
wszystkie te rzeczy, które mają-

1073
01:03:59,318 --> 01:04:01,529
wielu naszym ludziom odmówiono,

1074
01:04:02,655 --> 01:04:03,906
to jest uzdrowienie.

1075
01:06:22,086 --> 01:06:23,588
– Publiczności podobał się ten występ

1076
01:06:23,588 --> 01:06:25,548
przez naszych finalistów tutaj,

1077
01:06:25,548 --> 01:06:27,633
12. Kapa wyjdzie na scenę

1078
01:06:27,633 --> 01:06:29,927
tutaj, w Tamaki Makaurau, finały,

1079
01:06:29,927 --> 01:06:32,388
Te Matatini 2023

1080
01:06:32,388 --> 01:06:36,058
Ngati Whakaue, co za
fantastyczny występ!

1081
01:06:36,058 --> 01:06:38,227
I tam widzimy ich
zwolennicy, jak mówię,

1082
01:06:38,227 --> 01:06:40,563
dumni i powinni
bądź naprawdę, naprawdę dumny

1083
01:06:40,563 --> 01:06:42,398
ich whanaunga, który pojawił się na scenie.

1084
01:06:55,077 --> 01:06:56,120
— Wiele różnych czapek,

1085
01:06:56,120 --> 01:06:57,455
Wiele różnych myśli,

1086
01:06:57,455 --> 01:06:58,956
wiele różnych sposobów;

1087
01:07:00,124 --> 01:07:01,584
tylko jeden wynik,

1088
01:07:03,294 --> 01:07:04,462
i to jest uzdrowienie.

1089
01:07:06,547 --> 01:07:08,382
— Dla mnie jestem tylko kanałem, prawda?

1090
01:07:08,382 --> 01:07:09,675
Nie jestem uzdrowicielem.

1091
01:07:10,843 --> 01:07:12,845
Osoba na stole
faktycznie jest uzdrowicielem.

1092
01:07:16,265 --> 01:07:18,100
- Naprawianie ich nie jest naszym zadaniem.

1093
01:07:18,809 --> 01:07:21,687
Zwłaszcza, jeśli jadą
udać się do sfery uzdrawiania.

1094
01:07:21,687 --> 01:07:24,357
Jedyne, co możemy zrobić, to obudzić ich do wolności,

1095
01:07:24,357 --> 01:07:26,692
a reszta jest ich.

1096
01:07:44,001 --> 01:07:47,046
– No wiesz, cierpienie
nie jest sprawą indywidualną.

1097
01:07:47,797 --> 01:07:50,299
Ani droga, ani
podróż przez nią.

1098
01:07:58,974 --> 01:08:01,018
— Jestem żywą twarzą

1099
01:08:01,018 --> 01:08:03,020
tych, którzy byli przede mną.

1100
01:08:03,604 --> 01:08:07,400
Po prostu jestem na końcu
z bardzo długiej kolejki

1101
01:08:07,817 --> 01:08:10,820
kontynuując rozpoczęte dzieło,

1102
01:08:10,820 --> 01:08:13,489
pokolenie za pokoleniem temu.

1103
01:08:15,032 --> 01:08:17,326
— Uzdrowienie polega na istnieniu

1104
01:08:18,452 --> 01:08:20,788
przez wzloty i upadki
ich opowieści,

1105
01:08:20,788 --> 01:08:23,207
i nasze wzajemne relacje,

1106
01:08:23,207 --> 01:08:24,458
z nami.

1107
01:08:25,292 --> 01:08:27,336
Dobry, zły, brzydki,

1108
01:08:27,336 --> 01:08:30,256
i nigdy nie jest kompletny.

1109
01:08:31,465 --> 01:08:34,176
I cała nasza rzeczywistość

1110
01:08:34,176 --> 01:08:37,346
polega na odnalezieniu siebie,

1111
01:08:37,346 --> 01:08:40,725
w naszej podróży do przybycia
na nasz ostatni oddech.

1112
01:09:11,547 --> 01:09:13,466
— Życie jest stanem terminalnym.

1113
01:09:14,300 --> 01:09:16,594
Bycie żywym jest stanem terminalnym.

1114
01:09:16,594 --> 01:09:18,345
Umrzeć to nie przegrać.

1115
01:09:18,345 --> 01:09:20,139
Wszyscy umrzemy i tak będzie

1116
01:09:20,139 --> 01:09:22,433
wszyscy przyczynili się po drodze.

1117
01:09:22,433 --> 01:09:24,602
Nie chodzi więc o zapobieganie śmierci,

1118
01:09:24,602 --> 01:09:27,188
chodzi o umożliwienie życia.